"uma analogia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشبيه
• تشبيهاً

É nisto que dá reduzir 30 anos de investigação a uma analogia barata com uma gaveta de lixo.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Esta é uma analogia que pretende deliberadamente eliminar a diplomacia. Mas, quando se elimina a diplomacia, a guerra torna-se inevitável.
إنّ تشبيه إيران بألمانيا يهدف للقضاء على الديبلوماسية، و عند القضاء على الديبلوماسية، تصبح الحرب أمرا حتميّا.

uma analogia seria o jogo das cadeiras: uma vez que a música pare, alguém é deixado de fora.
لعبة الكراسي الموسيقية هي تشبيه جيد:

Eu compreendo, estava fazer uma analogia...
أتفهم ذلك كنتُ أقول تشبيهاً

Talvez tenha escolhido uma analogia errada.
ربما اخترت تشبيهاً خطأ.

Devemos ser cautelosos, é apenas uma analogia por isso não vamos abusar.
- علينا أن نكون حذرين هنا هو مجرد تشبيه لذلك لا ينبغي لنا أن نضغط اكثر من ما ينبغي.

É uma analogia apropriada, tendo em conta o alvo.
، إنه هذا تشبيه سليم باعتبار الهدف

É uma analogia interessante.
تشبيه مثير للإهتمام أيها الرقيب

Aprecio a tentativa, é uma analogia perfeita.
لكن اقدر محاولتك فعلا تشبيه منطقي

Não é uma metáfora, não é uma analogia, é uma...
...ليست إستعارة و لا تشبيه إنّها

Neil Young, é só uma analogia.
نيل يونج وانها مجرد تشبيه

É uma analogia muito boa.
ذلك في الواقع تشبيه جيد

Faz com que ele pareça um idiota. É uma analogia.
هذا يجعل منه أحمق،وهذا تشبيه

Isso é uma analogia incorrecta.
{\pos(192,53)} هي إحدى شخصيات العهد الجديد المذكورة في رؤيا يوحنا، وهي شخصية رمزية وليست حقيقة واقعة، تشير إلى ما تعرضت له الكنيسة من اضطهادات هذا تشبيه خاطئ

É apenas uma analogia da porra da nossa rela...
انها فقط تشبيه لدينا RELA سخيف ...

É uma analogia fantástica!
انه تشبيه رائع!

É uma analogia brilhante.
هذا تشبيه رائع

Foi uma analogia muito inteligente.
-كان ذلك تشبيهاً ذكياً .