"uma aplicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطبيق
• تطبيقاً
• التطبيق
• أحد التطبيقات
• لتطبيق
• تطبيقا
• تطبيقات

É uma aplicação gira, em que adotamos uma boca de incêndio
إنه تطبيق صغير وجذاب حيث يمكنك أن تتبنى صنبور إطفاء.

Esta é uma aplicação simples. Posso desenhar uma curva.
الآن ، لدينا تطبيق بسيط يمكنني رسم منحني

Felizmente, graças aos alcoólicos entusiastas de computadores existe uma aplicação para isso.
لحسن الحظ , والفضل لأذكياء الكمبيوتر المدمنين هناك تطبيق خاصّ بذلك

O tipo que construiu uma aplicação para dispositivos móveis, vendeu-a por milhões.
كشخص مهتم بالتقنية صمم تطبيقاً للمحمول وباعه بسرعة مقابل الكثير من المال.

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Estava a pensar em trabalharmos nisto à noite, e talvez em algumas semanas, tivéssemos uma aplicação para vender.
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا العمل على هذه بالليل وربما بغضون اسبوعان سيكون لدينا تطبيق لنبيعه

É uma aplicação chamada "O Olho da Red Crone."
أوه .. أنه تطبيق تدعى عين الشمطاء الحمراء

Esses tênis emparelharam-se com uma aplicação no telemóvel dela.
تلك الأحذية مقترنة مع تطبيق على هاتفها الخليوي

Essas plataformas convidam todo o tipo de desenvolvedores e todo o tipo de pessoas a virem com as suas ideias e a sua oportunidade de criar e de poder visar uma aplicação para uma audiência particular.
هذه المنصات تدعو جميع أنواع المطورين وكل أنواع البشر ليقدموا افكارهم وفرصهم لإنشاء وإستهداف تطبيق من أجل جمهور محدد

Temos uma aplicação em vias de ser publicada dentro de um mês.
لدينا تطبيق على وشك العمل خلال الشهر القادم.

E melhor ainda, por ser uma aplicação interactiva, podem ser vocês a contar a história.
لكن بشكل أفضل، ولأنه تطبيق تفاعلي، يمكن أن تروي القصة بنفسك.

A propósito, dessa conferência também surgiu uma aplicação gratuita desenhada para ajudar as crianças a estudar caso tenham que trabalhar a partir de casa, por exemplo, numa cozinha barulhenta.
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب.

Este é um exemplo. Em apenas semanas, um aluno meu construiu uma aplicação que chegou aos 1,3 milhões de utilizadores.
هنا مثال على ذلك. في غضون بضعة أسابيع قليلة، احد طلابي بنى تطبيق الذي وصل في نهاية المطاف إلى 1.3 مليون مستخدم.

É verdade, podemos descarregar agora para o nosso smartphone uma aplicação que iria derrotar a maior parte dos grandes mestres no xadrez.
هذا صحيح، يمكنك الآن تحميل على الهاتف الذكي تطبيق سوف يتغلب على معظم العباقرة في الشطرنج.

Esta é uma aplicação de mapeamento para resposta a desastres.
وهذا تطبيق رسم خرائط للاستجابة للكوارث.

Temos aqui uma demonstração de um bebé de três meses a fazer um teste rigoroso à visão usando uma aplicação e um dispositivo de seguimento ocular.
هنا نشاهد عرضا لخدج بعمر 3 أشهر يتم فحص نظرهم بدقة باستخدام تطبيق ومتعقب عين.

Temos uma aplicação que nos mostra grande parte da radiação no Japão e noutros países.
لدينا تطبيق يظهر لك أغلب الإشعاعات في اليابان وأجزاء آخرى من العالم

Isto é uma aplicação para "smartphone" em que estamos a trabalhar.
هذا تطبيق للهواتف الذكية نعكف على تطويره حاليًا.

Então, a filmagem é muito má, como podes ver, então eu lancei uma aplicação para contrariar o movimento da câmara com um movimento oposto.
التصوير كان مشوشاً كما رأيت لذا شغلت تطبيقاً ليربط بين حركة الكاميرا والحركة المقابلة

Quantos de vocês nunca usaram uma aplicação para vos dar direções?
كم منكم لم يستخدم قط التطبيق الخاص بـالخرائط للعثور على الاتجاهات؟

Tratou-se, realmente, de uma aplicação "de morte".
إن ذلك يمثل أحد التطبيقات القاتلة.

Ao desenhar o meu plano, percebi que enfrentava três grandes problemas: Primeiro, a criação do sensor. Segundo, desenhar um circuito. Terceiro, criar uma aplicação para telemóvel.
حين وضعت خطتي، أدركت أني أواجه ثلاثة تحديات: أولًا، إنشاء مستشعر؛ ثانيًا، تصميم دائرة كهربية؛ ثالثًا، صياغة رموز تشفيرية لتطبيق هاتف ذكي.

E fez o que um bom programador faria, criou uma aplicação.
وبالتالي قام بما قد يقوم به أي مطور جيد، برمج تطبيقا.

Se pudéssemos desvendar a base científica do hoverboard do Marty, isso teria uma aplicação universal.
اذا استطعنا ايجاد الاساسيات العلمية للوحة تحكم مارتي سيكون لها تطبيقات عالمية