"uma aposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رهان
• رهاناً
• برهان
• رهانا
• بالرهان
• المراهنة
• رهانٌ
• مغامرة
• رهانًا
• إضفاء بعض الإثارة
• الرهان
• أن تُراهن
• أن أراهن
• تراهنت
• مراهنة

Tem a certeza que uma aposta assim tão grande passa despercebida?
هل أنت متأكّد أن رهان بهذا الحجم سيمرّ بدون ملاحظة؟

Agora, lembro-me de qualquer coisa como uma aposta paralela, irmão?
الآن، لا أتذكر شيء حول رهان جانبي، يا أخي؟

E, uma noite, decidi desafiar esse homem para uma aposta.
ذات مساءٍ، قرّرتُ أن أتحدى هذا الرجل في رهان

Não é uma aposta. Olá. Agora és ajudante do delegado?
هذا ليس رهاناً إذاً هل أنتَ مأمورٌ الآن ؟

- Fizemos uma aposta. - O idiota do teu pai fez...
كما نرى , لقد قمنا برهان والدك المغفل وافق عليه

Digo-te, é uma aposta mais segura pedir a ordem de restrição temporária.
لكنّي أُخبركَ، الأمر بمثابة رهان أضمن بمجادلة لأجل الأمر التّقييديّ المؤقّت.

E enganou-me com uma aposta e conseguiu recuperá-lo antes de anoitecer, lembra-se?
وأنت قمت بأستدراجى الى رهان وحصلت على الخاتم قبل أن يخيم الليل, أتذكر ذلك؟

Mas primeiro, que tal uma aposta ou duas... antes que vase a informação?
أنت محق, و لكن أولاً ماذا عن رهان أو اثنان جانبيان قبل أن تتسرب هذه المعلومة؟

lmporta-se de fazer uma aposta?
بالطبع ، هذا سهل جدا هل تبالى بأن تراهن رهان ودى صغير ؟

Gosto de probabilidades variáveis. Dois para um pareceu-me uma aposta segura.
أحب الأرقام المتغيرة 2 لـ 1 بدت أكثر مجرد رهان عادل

Não posso aceitar. uma aposta dessas pode levar-nos à falência.
لا يمكنني تأمين المال في الوقت المناسب رهان كذا قد يحطمنا

Nós tínhamos uma aposta sobre se o Marty ia mesmo estar aqui.
إن لدينا رهان قائم بسبب هذه العاصفة أن مارتى سيكون حقيقةً هنا.

Ignora-me. Estou aqui por uma aposta.
لا تزعج نفسك بوجودي إنّما أنا هنا بسبب رهان

Não só nos mentiram, como se puseram em perigo, por uma aposta estúpida.
لمتكذباعلينافقط .. ولكنكما عرّضتما أنفسكما للخطر بسبب رهان غبيّ

Tim, ajuda-nos a resolver quem ganha uma aposta?
تيم, هل يمكنك مساعدتنا ؟ نحاول أن نسوى رهاناً

- Ouvi dizer que tem uma aposta de suicídio sobre mim!
ـ نعم ؟ لقد سمعت أنّك أجريت رهاناً على إنتحاري ـ هذا صحيح

- Sr. está a pensar em fazer uma aposta enorme?
يا سيدي هل تنوي أن تضع رهاناً كبيراً ؟

Eu e os meus sócios fizemos uma aposta... sobre o qual é o seu trabalho.
انا وشريكي قمنا برهان بسيط حول طبيعة مهنتك

Booth, não é uma aposta se sabes que vais ganhar.
بوث،إنه ليس رهانا إذا كنت تعرف من هو الفائز

Vou fazer uma aposta, e estou confiante de que ganharei a aposta.
سوف أراهنكم، وإنني على ثقة من أنني سوف أفوز بالرهان.

uma aposta que coloca um doente sobre risco menor é infantil.
المراهنة التي تعرّض مريض واحد لمجازفة ضئيلة هي فعل طائش؟

O futuro é uma aposta furada... um talvez, uma contingência, um "E se".
..المُستقبل هو رهانٌ خاسر إحتمالية ، صدفة غير متوقعة "ماذا لو؟"

É uma aposta grande, raptar pessoal da Marinha dos EUA.
إنها مغامرة كبيرة لهم، إختطاف موظفين من البحرية الأمريكية.

Não é para ganhar uma aposta, usando o rapaz, para os outros pensarem que é um aquecimento?
ليس لأنّك تريد أن تربح رهانًا بإستعمال الفتى ليظنّ الناس أنّهُ مجرّد تحمية للحصان ؟

Eu não precisava de mudar de roupa. Tratou-se de uma aposta.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Se quiser fazer uma aposta, não o vou impedir.
إذا أردت أن تُراهن لم أكن لأمنعك.

- Sim. - Então, vamos fazer uma aposta.
آجل أريد أن أراهن على ذلك

Fiz uma aposta com um amigo e talvez me possa ajudar.
لقد تراهنت مع صديق لى إننى أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتى

O proprietário da célebre Casa de Borgonha terá medo de uma aposta?
بالتاكيد صاحب الشهرة هل صاحب البيت خائف من مراهنة صغيرة ؟