"uma aranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنكبوت
• عنكبوتاً
• العنكبوت
• عنكبوتا
• كعنكبوت
• بعنكبوت

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Ele foi mordido por uma aranha antes de ter o ataque.
زوجته تَقُولُ بأنّه عُضَّ مِن قِبل عنكبوت مباشرةً قبل يموت.

Corre o boato que uma aranha matou o Sam Metcalf, a Margaret e talvez também o meu jogador.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف. لَرُبَّمَا مارجريت، لَرُبَّمَا حتى برونكو.

Fizeste-me vir cá às 3 da manhã porque há uma aranha na casa-de-banho?
ألهذا استدعيتني في الثالثة صباحا لأن هنالك عنكبوتاً في الحمام؟

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Esta é uma aranha que se disfarçou de formiga.
كما ترى فان هناك عنكبوت يتنكر ليبدو كالنملة

Meus amigos, existe uma aranha na parte exterior desta janela.
يا اصدقائي، هناك عنكبوت في خارج هذه النافذه هنا

Podem ver, no topo da imagem, a unidade que se repete numa seda de reboque de uma aranha de jardim.
في اعلى الشاشة تشاهدون وحدة مكررة من خيط الجذب من عنكبوت الحديقة المتعرج

Na verdade, a seda de reboque mais resistente da pesquisa é esta aqui, nesta região branca, uma aranha sem teia em espiral.
في الواقع , خط الجذب الاصلب في هذا المسح هو هذا الذي هنا في هذه المنطقة عنكبوت الشبكة المتموجة غير الفلكية.

Como dizia uma aranha no livro "A teia de Charlotte" (por E. B. White) "A seda é espectacular!"
لاقتبس من كتابات عنكبوت يُسمى شارلوت الخيط رائع

personalizado, com uma teia de aranha e uma aranha, representando Anansi, uma personagem do folclore oeste africano.
يحمل نقشًا لشبكة عنكبوت وعنكبوت، يُمثل أنانسي، شخصية فلكلورية في غرب أفريقيا.

Se ia morrer, não seria como um insecto... nas mandibulas de uma aranha monstruosa.
اذا كنت ساموت فلن اموت كحشره ضعيفه فى فم عنكبوت عملاق

Pus-lhe uma aranha - viúva negra - debaixo do mosquiteiro. Uma fêmea, e são as piores.
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ

Não querida, é uma aranha de alçapão, uma espécie que não se encontra em França, infelizmente.
كلا يا عزيزتي ذلك عنكبوت الصحراء كائن لا تجدينه في فرنسا، للأسف

Esta e uma descendente. O macho sul-americano acasalou com uma aranha comum e criou uma espécie altamente mortífera.
بطريقةٍ ما ذلك الذكرِ الأمريكي الجنوبيِ تزاوجَ مَع عنكبوت منزلي محلي

É como uma aranha na sanita a tentar sobreviver.
هو مثل عنكبوت في المرحاض، يكافح من أجل النجاة

Pareceu-me uma aranha.
لقد وضعت للتو حشرة فى فمك وانا اعتقد انة عنكبوت.

- Não. Tinhas uma aranha. uma aranha grande.
لا، كان هناك عنكبوت كان هناك عنكبوتاً كبيراً

Pisgas-te e bebes um pouco de cada vez que vês uma aranha?
-حقاً ؟ ! وهل تتسللين لتشربي منه كلما رأيتِ عنكبوتاً ؟

Mais que uma aranha, eram todos os medos desconhecidos do mundo.
اكثر من العنكبوت كان كل ما هو مجهول فى العالم

Já lhe disse que o vi apanhar uma aranha do ar e comê-la!
اننى اقول لك اننى رايتك تخطف عنكبوتا من الهواء وتاكلة

A ideia atingiu-me como uma aranha é atingida num forno escaldante,
هذه الفكرة تقلصني كعنكبوت علي موقد حار

Matt, tentaste assustá-la com uma aranha.
مات انت حاولت إخافتها بعنكبوت