"uma armadilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخاً
• فخّ
• كمين
• مكيدة
• فخا
• خدعة
• فخّاً
• مصيدة
• فخًا
• الفخ
• كميناً
• شرك
• لفخ
• فخّا
• مجرد فخ

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Que tipo de psicopata constrói uma armadilha que não abre?
أي مختل هذا الذي يبني فخاً لا يمكنك فتحه؟

Phoebe, é uma armadilha para demónios, agora, faz as contas.
فيبي، إنه فخّ للشياطين، و احسبي الأمر في ذهنكِ

Parece-me uma armadilha e já há um branco morto.
انهُ يبدو كمين وهنالك رجل ابيض ميت بالفعل

Quero que saibas que não fiz isto. Montaram-me uma armadilha.
أريدك ان تعلم أني لم أفعل هذا إنها مكيدة

Ok, se eu chegar lá, e parecer uma armadilha, eu desapareço.
حسنا، إذا أوصلت إلى هناك، و أتضح أنه فخا .سأمضي

e óbvio que tiveram qualquer tipo de discussao. Pode ser uma armadilha.
من الواضح تماما انهم يفقدوا السيطرة إلا اذا كانت هذه خدعة

Não sou nenhum génio, mas sei fazer uma armadilha.
لستُ بعبقريّ و لكني أعلم متى أستخدم فخّاً

Isso não foi uma armadilha. Sabem por que nos abriram o caminho?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Ao menos verifica-lhes os antecedentes! E se uma deles for uma armadilha?
على الأقل تحقق من سجلاتهن ماذا إن كانت إحداهن فخاً ؟

Está bem, não faz sentido que seja uma armadilha, e é precisamente por isso que deve ser uma.
حسناً، ليس من المنطقي مطلقاً ان يكون ذلك فخ وهذا هو بالضبط ما يجعل منه فخاً

Temos de ir depressa antes que eles possam montar-nos uma armadilha.
يجب علينا التحرك بسرعة قبل أن يعدوا لنا فخاً

Ninguém se mexa. Não se voltem. É uma armadilha.
لا أحد يحرّك ساكنًا، إيّاكم والالتفات، فهذا فخّ.

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Seu Pa' sabia ajustar uma armadilha como ninguém.
يُمكن لوالدك نصب فخّ لا يصـادفه أيّ رجل أبداً

Tenho a certeza que consideraste a possibilidade de ser sido uma armadilha.
أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

Se ela me disse que era uma armadilha, talvez o diga à polícia também.
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً.

Mas quando um homem se submete a mim, sinto uma armadilha.
لكن اذا اخضع رجل نفسه لي فأنا انصب له فخا

Lembra-te, se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Assim que recolher peças suficientes, faremos uma armadilha e então caberá a ti atrair os nossos inimigos para o seu devido lugar... nas nossas garras.
حين نجمع القدر الكافي من الحبوب سننصب فخّاً ثم سأترك لك أمر جرّ عدوّنا إلى حيث يستحق أن يكون بين مخالبنا

A marca de uma armadilha de tigre aqui é igual.
إنها مصيدة النمر.. أيها الحمقى إنها الطريقة نفسها هنا

Seria um erro armar-me uma armadilha, detective.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

Estávamos no navio, encontrámos uma armadilha e fomos directamente contra ela.
لقد كنا على السفينة وكان هناك هذا الفخ ولقد تعثرنا فيه مباشرة

Aliás, nem sei se é uma armadilha.
بالإضافة لذلك, لستُ واثقاً من كونه كميناً

Coronel, com todo o respeito, aquele novo caça é uma armadilha mortal.
أيها العقيد، مع كلّ احتراماتي تلك الطائرة الجديدة هي شرك موت

Esse bilhete é um engodo para uma armadilha. - Alguém o quer nos Silva esta noite.
هذا الجواب طعم لفخ هذا الشخص يريدك أن تذهب الى فيلا سيلفاس.

Vamos montar uma armadilha.
إنها تعتمد عليكِ لتزويدها بالمعلومات، سننصب لها فخّا

Estão só a armar-nos uma armadilha. Então não passou tudo de uma armadilha?
ربما كانوا يوقعون بنا بتسريب معلومات خاطئة و ربما كان الأمر كله مجرد فخ