"uma artista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فنانة
• فنانه
• فنّانة
• فنان
• رسامة
• فنانا
• الفنانه
• كفنانة
• فنانًا
• فنّانه

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Ela é uma artista. Como é que se conheceram?
خبير بشؤون التأمين, وهي فنانة كيف يعرفون بعضهم؟

Não conheco este bebé e não sei se ela é uma artista famosa ou não.
انا لا اعرف هذه الطفله لا اعرف ان كانت فنانه مشهوره ام لا

Não do tipo que vende telas, essas coisas. Sou uma artista gráfica.
ليس مثل الفنّان الذي يبيع لوحات وأشياءاً كهذه، أنا فنّانة تخطيطية

Quando uma artista destinada ao estrelato entra numa sala, ela entra, fala e veste-se de uma forma diferente das pessoas vulgares.
عندما فنان الموجهة للنجاح من مكان ما أعربت تمشى, وكانت الفساتين بشكل مختلف عادي الناس.

Como adolescente, eu fazia esboços, desenhava, e queria ser uma artista.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة

Ela mora na cidade de Nova Iorque, mas não tenta ser uma artista ocidental.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

Ela era a mestra. Esta foto foi tirada em 1948 e já era uma artista famosa.
الآن، كانت المعلمة. تلك الصورة أخذت عام 1948 وكانت فنانة معروفة.

Ela é uma artista. Ele é um bloguer da Reuters, na área financeira.
هي فنانة . و هو مدون مالي لوكالة رويترز،

Sou uma artista contemporânea e exponho em galerias de arte e museus.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

És uma artista, Major. Talvez a melhor que eu já vi.
أنت فنانه رائد ربما كان من الأفضل أن لا أبدي رأيي

Samantha Andrews, uma artista convidada da América... concordou em nos agraciar com uma das suas próprias composições.
سامنثا اندروز ، فنانه تزورنا من امريكا وافقت على تشريفنا بواحده من مقطوعاتها الموسيقيه

Agora é uma artista escultora que vive no "Vale de São Fernando".
و هى الأن فنانه تشكيليه تعيش فى وادى سان فرناندو

Acho que devíamos gozar com ela por ser uma artista - E não fazer dinheiro nenhuma.
نعم ، يجب أن نضايقها كونها فنّانة ،لا تكسب أي نقود

Estou magra. uma artista a morrer de fome.
أنا نحيلة، فنّانة جائعة

Mas sou uma artista de espírito livre, com vontade de viajar, e tu és um rapaz totó tímido que só se enquadra aqui.
,ولكني جامحه روح فنان حر من النوع الذي يجب السفر وانت ذلك الفتى الصارم المهوس

A Teri é uma artista forense. Chamei-a para nos ajudar.
تيري رسامة بالطب الشرعي احضرتها لمساعدتنا

Não poderás ser uma artista, se não conseguires ver.
أنت لا يمكن أن تكون فنانا إذا لم ترى.

Daí não perceber porque é que todos a consideravam uma artista perturbada e sempre a adiar.
ولذلك حينها لم استطع فهم ماكان يقوله الاخرون عن تلك الفنانه المليئة بالمشاكل والتخبطات

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, parece que isto é batota.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

Vocês podem decidir ser um banqueiro que usa meias cor-de-rosa, gosta de cereais, gosta de viver no campo. E eu posso decidir ser uma artista que usa meias pretas, sou urbana, e gosto de "donuts".
من الممكن أن تقرر أن تكون لابسًا للجوارب الوردية، عاشقًا للحبوب، مصرفيًا يعيش في الريف، ومن الممكن أن أقرر أن أكون لابسًا للجوارب السوداء، حضريًا، فنانًا يعشق الكعك المحلى.

Só tens de lhes dizer de uma vez por todas que és uma artista.
يجب ان تخبريهم لمرّه واحده وللأبد بأنكِ فنّانه