"uma aventura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغامرة
• لمغامرة
• مغامره
• كمغامرة
• مُغامرة
• مغامرةً
• بمغامرة
• للمغامرة

Então, decidi ignorar os preparativos chegar lá e ter uma aventura.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

O teu coração acelera! É uma aventura! O desconhecido!
سيدقَ قلبك مثل المجنونة إنَها مغامرة في المجهول

Então, tão prontos para uma aventura ou quê?
إذا, هل أنتم يا شباب مستعدين لمغامرة او ماذا؟

Para outros, uma aventura.
و بالنسبه للبعض الأخر كانت هذه مغامره شيقه

É como uma aventura. Eu nunca disparei uma arma.
إنها كمغامرة صغيرة لم أستخدم سلاحاً من قبل

Vivi essa aventura e era tempo de uma aventura nova, convosco.
كانت مُغامرة وإنتهت فأردت خوض مٌغامرة جديدة

Foi uma aventura.
هي كَانتْ مغامرةً.

Parece que não vais ter uma aventura, esta semana.
أعتقد أنك لن تحظى بمغامرة . هذا الأسبوع

Ela precisa de uma aventura. Se causar problemas, livro-me dele.
هي تحتاج الى مغامرة اذا أصبح مشكلة سأتخلص منه

Mas tenho que dizer, ser Justin foi uma aventura e tanto.
لكن علي القول، انني لما كنت جاستن كان مغامرة رائعة

Ele achava que estava a escrever sobre a bondade humana. Ela achava que ele estava a escrever uma aventura heroica masculina.
أعتقد بأنه يكتب قصة عن خير البشر، رأت أنه يكتب قصة عن مغامرة بطولية شبابية.

Isto deve ser visto como uma aventura, não um fardo.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

Estas conversas nas nossas salas com pessoas com outros pontos de vista, são uma aventura incrível.
هذه المحادثات في غرف المعيشة مع أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفة هي مغامرة لا تصدق.

Ela está arranjada e pronta para uma aventura.
تم تسوية كلّ شيء، وإنّنا مستعدّون لمغامرة.

Ouça, tenho aqui um Groupon para uma aventura de tirolesa.
انظر، لديّ قسيمة هنا لمغامرة تسلّق الأشجار

Quando se é jovem, tudo é uma aventura.
كل شىء يكون مغامره عندما تكون فى سن الشباب

Foi tipo uma aventura a sério. Tu sabes que te divertiste.
-أنه مثل مغامره حيه ممتعه لقد قضيتى وقت ممتعا ً

Vimos as vistas todas, os géiseres, parámos nas Badlands mas, mais do que qualquer desses locais, lembro-me disso como uma aventura.
شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع وتوقفنا عند الأراضي الوعرة، ولكن أكثر من الأماكن، فأنا أتذكر هذا كمغامرة.

Bom... são formadas por pessoas que entendem a ciência como uma aventura com um objetivo.
حسنا, هم عادة يتشكلون من أشخاص ينظرون إلى العلم كمغامرة ذات هدف

Desde o momento em que te conheci... Tem sido uma aventura Oh, sim
مُنذ أن قابلتك وأنا أعيش مُغامرة

- Isto foi uma aventura.
الآن، تلك كَانتْ مغامرةً.

Faz de conta que foi uma aventura que custou 20.000 dólares, e não mexas mais no assunto.
اعتبر أننا قمنا بمغامرة كلفتنا 20 ألف دولار دع الأمور تنته هنا

Vi uma vez num livro. É para turistas. Não é uma aventura.
لقد رأيتها في كتاب، انها للسيّاح وليست للمغامرة