"uma bússola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوصلة
• بوصله
• بوصلةً
• بوصلةٌ
• بالبوصلة

Se tiverem uma bússola, sabem para que lado é Norte.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Temos uma bússola, e se a seguirmos, tenho a certeza que nos vai levar direitinhos a ele.
لقد حصلنا على مؤشر بوصلة و انا واثق تماماً لو اننا تبعناه فسيقودنا مباشرة إليه

Não. Acho que é uma bússola.
لا,أعتقد أنها بوصله

O sr. Douglas tem uma bússola.
السيد دوجلاس لديه بوصله

Eu disse-lhes que os tinha abandonado, deixando-lhes apenas uma bússola para encontrarem o caminho.
قلتُ لهما أنّكَ هجرتهما، تاركاً بوصلةً فقط لإيجاد طريقهما.

Existe uma bússola encantada.
ثمّة بوصلةٌ مسحورة.

por aqueles que conduzem o governo não fazendo uso de uma bússola, mas do equivalente a ler as entranhas de uma galinha.
والمختلّين, وأُولئك الذين يقودون سفينة الدولة ليس بالبوصلة ولكن بما يشبه قراءة الطالع فى أمعاء دجاجة

Acho que é uma bússola. "Este globo guiará o caminho do Seeker."
أظن أنـّها بوصلة ، هذا الفلك سوف يُرشد الباحث إلى طريقه.

Ele tem uma bússola entre as pernas a apontar a direção.
لديه بوصلة بين ساقيه, تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

Outro género de célula, as células de direção. que ainda não referi, disparam como uma bússola de acordo com a direção que tomamos.
نوع آخر من الخلايا، خلايا الاتجاه، والتي لم أذكرها بعد، تطلق مثل بوصلة حسب الطريق الذي تواجهه.

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Se tiverem uma bússola em Vénus e Marte, parabéns, estão perdidos.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية، تكون لكنتها بوصلةً ثابتة توجهها دائمًا نحو المنزل.

Não. Tem uma bússola em baixo.
لا، إنها تحتوي على بوصلةً في الطرف

- Como encontrar uma bússola nesta confusão?
كيف سنجد بوصلةً في هذه الفوضى؟ بالنظر.

Existe uma bússola encantada. A Cora procura-a.
ثمّة بوصلةٌ سحريّة تسعى (كورا) خلفها.

Com uma bússola.
بالبوصلة