"uma balança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميزان
• الميزان

Vamos imaginar o vosso risco de ter Alzheimer como sendo uma balança.
لنتخيل خطر إصابتك بمرض الألزهايمر كمقياس على شكل ميزان.

O póster da Virgem era a imagem de uma linda mulher de cabelo comprido, como que a repousar perto da água, mas o póster da Balança era apenas uma balança enorme.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

Se fizer uma compra nos próximos dois minutos, incluímos sem custo adicional ... uma balança, ou um creme especial ... feita de baleia completamente livre de custos.
إذا قمت بالشراء خلال الدقيقتين سأعطيك دون تكلفة إضافية ميزان رقمي أو مضاد للسالوليت مصنوع من الحوت دون تكلفة

Esta manhã até roubaram... um par de sapatos e uma balança.
أحدهم في هذا الصباح أخذوا حذائه وبعض الميزان

Como é que encontras a mais pesada, usando uma balança e apenas dois pesos?
واحدة تزن أكثر قليلا. كيف تستطعين إيجاد الكرة الأثقل. بإستعمال ميزان و وزنتين فقط؟

Havia uma balança de um cêntimo mas só uma moeda.
لكن لدي ميزان عملات لكن معي قرش واحد

Olhei então e havia um cavalo negro, e o que o montava tinha na mão uma balança.
وخرج حصان اسود وكان يحمل ميزان في يده

Tem uma balança que trabalha em cêntimos.
والآن لديك ميزان بعملة

uma balança decimal, um depósito de petróleo,
ميزان عشري حقيقي خزان وقود

Há uma balança para pesar a carne?
هل هناك ميزان لوزن اللحم؟

Espero que haja uma balança lá dentro.
أتمنى أن يوجد ميزان هناك

Para cada homem, há uma balança.
لكلّ ابن آدم ميزان

uma balança chique?
إذا فهو ميزان فاخر

Isto é uma balança.
انه ميزان.

É uma balança.
إنها ميزان

Agora se for uma balança normal e se todas as peças fossem verdadeiras, pesava 6 libras.
والآن لو كان الميزان دقيقة وكانت القطع حقاً ستة حقيقية سوف تزن ستة أرطال

Os dois se equilibram, como uma balança.
وهكذا يتحقق التوازن بين الاثنين، مثل الميزان.

Tem na mão uma balança e está vendada.
ويد واحده فقط هي اللي تحمل الميزان والوزن الناس احيانا لا يلاحظون