"uma barreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاجز
• حاجزاً
• حاجزا
• كحاجز
• حاجزٌ
• جداراً

Mas, a dois terços da plateia, havia uma barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

Pedi à Polícia para montar uma barreira ao fundo da rua.
لقد طلبت من الشرطة وضع حاجز أمني في نهاية الشارع

uma barreira inquebrável entre esta vida e a imortalidade.
حاجز لا يُمكن كسره بين الحياة الدنيا والخلود

Madantusi acabou por mostrar que a língua não é uma barreira. Na verdade, eles são capazes de aprenderem essa língua sozinhos. se o quiserem.
لذا، فقد أوضحت مادانتوسي أن اللغة ليست حاجزاً. في الواقع ربما بمقدورهم تعليم بعضهم البعض اللغة إذا أرادوا ذلك حقاً.

E em Março... há sempre uma tarde que quando menos esperas, a neblina desce, uma barreira branca,
وفى مارس وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد موجات من الضباب تكون حاجزاً

O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Os humanos mais antigos não viram no Oceano uma barreira, mas sim um meio de comunicação.
القدماء كانيرونالبحركوسيلهللتنقل- - و ليس كحاجز يمنعهم من الوصول

É uma barreira de 14 mil metros de pedra e neve.
إنّه حاجزٌ 14.000 قدم مِن الصخور والجليد...

A única forma de isto resultar é com uma barreira.
الطريقة الوحيدة التي سينجح بها هذا الامر أحتاج جداراً

Na maioria dos mamíferos, a placenta está confinada atrás de uma barreira de células maternas.
في معظم الثدييات، تكون المشيمة محصورة خلف حاجز من خلايا الأم.

Então isto é entre mim e as baleias, e às vezes parece uma barreira entre nós e a realidade.
هذا ما تبدو عليه. وهذا الشيء بيني وبين الحيتان يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

Passar uma barreira da polícia. É ilegal.
قام متعمداً بعبور حاجز الشرطه وهذه جريمه

Finas capas de gelo formam-se à superfície e acumulam-se por camadas criando gradualmente uma barreira impenetrável.
تتشكل على السطح صفائح رقيقة من الجليد وتتراكم , طبقة تلو الطبقة لتخلق تدريجيا حاجز غير قابل للاختراق

Penso que é possível que ao longo das várias gerações as pessoas desenvolvessem uma barreira mental contra as projecções do pensamento dos wraith, um mecanismo de defesa.
اعتقد انه خلال تعاقب عده أجيال, تكون حاجز عقلى للافكار المتدفقه من الرايث, نظام دفاعى ذاتى.

Foi criada uma barreira entre o Mediterrâneo e o Oceano Atlântico.
اُقيم حاجز بين البحر الأبيض المتوسط والمحيط الأطلسي

Agora, vamos fazer o fundo do prato da tarte com queijo para criar uma barreira entre o molho e a crosta.
سنضع الجبن في أسفل صحن الفطيرة لتكون حاجزاً بين السائل والقشرة

Bem, sou o único que criou a Concha Humana, que é uma barreira de protecção definitiva contra danos corporais,
حسناً, أنا الشخص الذي إبتكر الصدفة البشرية والذي هو حاجزاً وقائياً مطلقاً ضد الأذى الجسدي

Aquele vidro não é uma barreira, é uma vantagem, por isso são bons.
هذا الزجاج، ليس حاجزاً بل هو أمر قيم، إنه ما يجعلك بخير

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

Elimina uma barreira clara à descoberta e à inovação biomédica.
و محت حاجزا رئيسيا في طريق الإكتشافات و الإبتكارات البيوكيميائية

Criei o outro lado com o intuito de ser uma barreira sobrenatural entre o Silas e a vida depois da morte pacífica pela qual ele ansiava.
صنعت الجانب الآخر كحاجز للخوارق... لكيّ يحول بين (سايلس) وسلام الحياة الآخرة الذي تاق إليه.

uma barreira de ataque e uma barreira de labirinto.
حاجزٌ هجومي وحاجز متاهة.

Devia proteger-se, construir uma barreira.
يجب ان تحمي نفسك تبني جداراً