"uma batata frita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رقاقة بطاطا واحدة
• بطاطا مقلية
• البطاطا المقلية
• شرائح البطاطس
• يوغوسلافيا الاتحادية

As empresas adicionam essas coisas de propósito para fazer com que não comamos só uma batata frita.
أضافت الشركات تلك الأشياء متعمّدةً حتى لا نكتفي بتناول رقاقة بطاطا واحدة فقط.

É como comer só uma batata frita.
-هذا مثل أكل رقاقة بطاطا واحدة .

- Olha, uma batata frita.
- هيه شف بطاطا مقلية - أظن إنها قطعة فش فاش

Era uma batata frita que ele tirou do meu prato.
كانت بطاطا مقلية انتزعها من صحني

Um relacionamento é mais complicado do que uma batata frita.
حسناً، العلاقة معقدة أكثر من البطاطا المقلية.

Sabe quando não dá para comer só uma batata frita?
انتِ تعلمين ذلك الشئ عن شرائح البطاطس كيف لايمكنك اكل واحدةٌ فقط؟

E uma batata frita com cobertura de areia.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الفرنسية غطت في الرمال.

Geralmente, só como uma batata frita.
-عادة آكل رقاقة بطاطا واحدة فقط .

Mas uma batata frita a mais não fará mal.
-لكن ثمرة بطاطا مقلية أخرى لن تضرني

- É só uma batata frita.
-إنها مجرّد بطاطا مقلية. لا بأس في ذلك .

Tenho uma batata frita.
لدي قطعة بطاطا مقلية.

Posso ter bebido um pouco do teu uísque ontem à noite e provei uma batata frita fantástica.
ربما قمت بشرب القليل من الويسكي ليلة أمس وتناولت شرائح البطاطس الأروع

Impossível como aquele tipo que conseguiu ficar do tamanho de uma batata frita?
يعني مثل، "وقال الرجل الذي يستطيع يتقلص إلى حجم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الفرنسية" من المستحيل؟