"uma biopsia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خزعة
• بخزعة
• خزعةً
• نسيج
• بفحص لنسيج
• عينة بإبره
• عيّنة
• الخزعة
• فحص عينة
• فحص للنسيج
• بخزعةِ كبدٍ
• بفحص النسيج

- Não vais fazer uma biopsia. - Marcaste uma exenteração da órbita.
أنت لا تخطط لإجراء خزعة لقد طلبتَ عملية استئصال لكرة العين

Bem, não foi a ti que fizeram uma biopsia à pila.
حسناً , أنت لست من قام بأخذ خزعة من قضيبه

e difícil de dizer sem uma biopsia, mas todos os exames parecem indicar que o tumor nao e composto por celulas cancerígenas.
أنه من الصعب الحكم بدون القيام بخزعة للنسيج لكن كل تحليلاتي تبدو أنها تشير بأن الورم ليس مكون من خلايا سرطانية

Comecem o tratamento para triquinose e confirmem com uma biopsia muscular.
،باشروا بعلاج داء الشعرينات وتأكّدوا بخزعة عضليّة

Preciso que faças uma biopsia ao osso antes de o reparares.
أريدُ منكَ خزعةً من العظم قبل أن تدخل المسمار

A agulha viaja até ao fundo do olho, onde iremos fazer uma biopsia da retina.
ستذهب الإبرة لآخر عينك و عندها سنسحب نسيج من الشبكية

O seu cliente fez uma biopsia muscular, um exame hematológico completo, e ele tem uma punção lombar marcada para as 10:00 horas, de amanhã.
قاموا بفحص لنسيج العضلة و فحص دم شامل و لديه فحص للقطنية العاشرة صباح الغد

Que bom, já acabaste. Preciso que faças uma biopsia.
جيد،لقد انتهيت، انني أريدك أن تأخذ عينة بإبره

Ela vai fazer uma biopsia à próstata. Acredita. Se estivesses lá, saberias.
‫سيستأصلون عيّنة من البروستات، ‫ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت

Só uma biopsia dá a certeza. Qualquer deles explica todos os sintomas.
علينا أخذ خزعة منه للتأكد أيّ منهما يمكنه تفسير كلّ أعراضها

Não, por a resposta ser algo fixe, eu quero que façam uma biopsia cerebral a um tipo morto de 48 anos.
لا، بل لأن الإجابة جميلة للغاية أريدكم أن تجروا خزعة دماغية لرجل ميت في الثامنة والأربعين

Tu e o Grande Amor façam uma biopsia aos vasos sanguíneos coronários, e testem-na para poliarterite nodosa.
إنتِ والعاشق الكبير خذا خزعة من وعاء دموي مجاور للقلب قوما بفحوصات التهاب الشرايين متعدد العقد

Sim, acho que é o baço. Façam uma biopsia, vou tentar tirar
أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة

Fiz uma biopsia. Dei-lhe cortisona.
قمنا بأخذ خزعة منها و أعطيناها الكورتيزون

Fez uma biopsia ao cérebro sem uma TAC, levando à herniação do cérebro e à morte.
يرد هنا أنّه قام بخزعة للدماغ بدون مسح مقطعيّ مسبباً انفتاق وموت دماغيّ

Vamos antes fazer uma biopsia ao dedo do pé.
لنقم بخزعة من إصبع قدمه بدلاً من ذلك لا!

Vamos fazer uma biopsia renal para ver se é amiloidose.
سنقوم بخزعة للكلية لفحص الداء النشوانيّ

Ninguém faz uma biopsia ao seu próprio pulmão.
لا أحد يقوم بخزعة لرئته بنفسه.

- Façam uma biopsia ao cérebro.
أريد خزعةً دماغية لا

Façam uma biopsia ao fígado. Ficaremos a saber o que enfrentamos.
افحصوا نسيج الكبد عندما تعود النتائج سنعرف إلام ننظر

Eu quero que faças uma biopsia da matéria branca do cérebro. Absolutamente.
أريدكم أن تقوموا بفحص لنسيج المادة البيضاء

Não, preciso que faças uma biopsia já.
لا، أريدك ان تأخذ عينة بإبره الأن

Devíamos fazer-lhe uma biopsia da artéria temporal.
علينا استخراج عيّنة من الشرايين الصدغية لديها

uma biopsia estereotáxica confirmou um glioblastoma multiforme de estádio 4.
الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة

Vamos ter de fazer uma biopsia.
يجب أن أجري فحص عينة

E faz-lhe uma biopsia muscular. Descubram se estamos a falar de uma miopatia, ou uma neuropatia.
و فحص للنسيج اعرفوا إن كان مرضاً عصبياً أم عضلياً

Faz uma biopsia hepática transjugular.
قوموا بخزعةِ كبدٍ عبر الوداجيّ

Vamos fazer uma biopsia, utilizando uma broca.
سنفعل ما يسمى بفحص النسيج بالمثقاب