"uma boa hipótese de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة جيدة
• احتمال كبير أن
• إحتمال كبير
• فرصة قوية
• فرصة كبيرة
• فرصةً جيدة

Sou urologista. E existe uma boa hipótese de teres uma torção testicular.
أنا اختصاصية أجهزة بوليه و هذه فرصة جيدة فلديك ورم خصية

Penso que há uma boa hipótese de a outorga se realizar.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Num certo momento, poderá haver uma boa hipótese de decidir matar-te em vez de ouvir um "não" como resposta.
‫في مرحلة معينة ‫ثمة احتمال كبير أن يقرر قتلك ‫بدل أن يقبل الرفض جواباً

Se ele tem os teus poderes, há uma boa hipótese de ter a tua fraqueza.
إذا كانت لديه قدراتك، هناك إحتمال كبير بأن لديه نقطة ضعفك

Há uma boa hipótese de eu mergulhar para a morte. Espero que estejam lá!
ثمة فرصة قوية لسقوطي وموتي، آمل أن أراكم هناك!

Se estiveres com atenção, acho que tens uma boa hipótese de voltares a não ter um sketch no ar este ano.
فلا زال أمامك فرصة كبيرة أن لا يُعرض لك أي اسكتش هذا العام أيضاً

Bem, pelo menos uma dessas escolhas apresenta uma boa hipótese de preservar vidas Americanas.
على الأقل أحد هذه الخيارات يمنح فرصةً جيدة لحفظ أرواح الأمريكان

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Eu era o segundo voluntário no local, por isso, havia uma boa hipótese de ser chamado a intervir.
كنت حينها ثاني المتطوعين الذين يصلون الى الموقع وكان هناك فرصة جيدة بأن اشارك بالعملية

como a cor dos olhos. De facto, há uma boa hipótese de que veremos
في الواقع، هناك فرصة جيدة لأن نرى موجة من ذباب الفاكهة الغريب جداً في المستقبل القريب.

Vai correr tudo bem. Tens uma boa hipótese de ganhar o caso.
ستكون الأمور بخير لديك فرصة جيدة لتصحح أوضاعك

Há uma boa hipótese de serem familiares.
ثمّة احتمال كبير أن تكون بينك وبين و(بالمر) صلة قرابة.

Há uma boa hipótese de ambos acabarmos mortos.
هناك إحتمال كبير جدّاً أنّه سينتهي بنا المطاف ميتين.

Há uma boa hipótese de haver um meio de produção de painéis em massa.
هناك إحتمال كبير أن لديه سبيلا آخر. لصنع كميات كبيرة من ألواح الصوديوم المعدني

Ya. Há uma boa hipótese de vir a ser uma dessas duas.
أجل، هناك فرصة قوية أن يكون أحدهما.

Há uma boa hipótese de perder todo este dinheiro esta noite.
هناك فرصة كبيرة بأن تخسر كل هذه الأموال الليلة

Há uma boa hipótese de que o gajo seja limpo.
ثمّة فرصة كبيرة أنّ ذلك الرّجل نظيف. بربّكِ.

Há uma boa hipótese de lá estarem as armas.
ثمة فرصةً جيدة بأن الأسلحة هناك