"uma boa ideia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة جيدة أن

Acha que é mesmo uma boa ideia que venham jantar?
أواثق من أنها فكرة جيدة أن نستقبلهم على العشاء؟

- Se calhar é uma boa ideia que volte.
ربما تكون فكرة جيدة أن تعود مرة أخرى للمدينة

Porque, se quisermos medir as nossas emoções, e ensiná-las nas nossas escolas e ouvir como os nossos políticos nos dizem quão importante elas são, então é uma boa ideia que nós entendamos de onde surgiram as nossas crenças sobre elas e se elas ainda falam connosco hoje.
لأننا إن كنا نريد قياس عواطفنا وتدريسها في مدارسنا والاستماع لساستنا بينما يخبروننا عن مدى أهميتها إذن فهي فكرة جيدة أن نفهم من أين جاءت الافتراضات التي نفترضها عنها وما إن كانت لا تزال تعبر عنا بصدق الآن.