"uma boa noite de sono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوم ليليّ هانئ عن
• بنوم هانئ
• قسطاً جيداً من الراحة
• ليلة من النّوم
• ليلة نوم جيدة
• ليلة نوم هانئة
• نوم ليلة سعيدة
• نوم ليلة هادئة

Nada que uma boa noite de sono não cure.
هذا ليس بالأمر الذي يعجز نوم ليليّ هانئ عن علاجه.

Não te vou deixar aqui se não vais conseguir ter uma boa noite de sono.
لن أقوم بوضعك هنا، إن لم تكن ستحظى بنوم هانئ.

E eu a pensar que ia ter uma boa noite de sono.
وأنا من كان يظنّ بأنّه سينعم بنوم هانئ

Porque não vais deitar-te e ter uma boa noite de sono, está bem?
لِمَ لا تذهبين للنوم و تأخذين قسطاً جيداً من الراحة ؟

Penso que todos tivemos uma boa noite de sono. O sol vai nascer em breve.
أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي، فإن الشمس ستشرق قريباً.

Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

Comprei estes lençóis da Guerra das Estrelas, mas revelaram-se demasiado estimulantes para serem compatíveis com uma boa noite de sono.
لقد اشتريت ملاءات "حرب النجوم" هذه لكن اتضح أنّهم محفّزون لدرجة عالية لا يمكن معها أن يتوافقوا مع ليلة نوم هانئة

Espero que, depois de uma boa noite de sono, já saiba o que deve fazer.
اتمنّى نوم ليلة سعيدة كلّ ماتحتاج رؤية الضوء.

Só queria um duche quente e uma boa noite de sono.
أردتُ فقط حماماً ساخناً نوم ليلة هادئة.

Está na altura do Sandman ter finalmente uma boa noite de sono.
حان الوقت لـ"رجل النّوم" أن يحظى بنوم هانئ.

Não tenho uma boa noite de sono há semanas.
أنا لم أحظي بنوم هانئ منذ أسابيع.

Apenas precisas de uma boa noite de sono.
لا, أنت فقط بحاجة لأن تنالي قسطاً جيداً من الراحة بالليل

Era assim: Acordar bem descansado depois de uma boa noite de sono.
وكان على هذا النحو : أستيقظ عند الشعور بالراحة بعد ليلة نوم جيدة.

O que tu precisas, é de uma boa noite de sono.
-أنتِ تحتاجين فقط إلى ليلة نوم هانئة .

Vossa Majestade beneficiaria de uma boa noite de sono.
سيستفيد صاحب الجلالة من نوم ليلة هادئة.