"uma boa razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً وجيهاً
• سبب مقنع
• سبب واحد
• سبباً واحداً
• سبب وجيه
• سبباً جيداً
• سبباً مقنعاً
• لسبب جيد
• لسبب وجيه
• عذر جيد
• سبب جيّد
• سبب قوي
• سببًا وجيهًا
• سبب جيد
• أسباب مقنعة

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Agora dá-me tu uma boa razão para não alinhares.
ألأن أعطيني سبب واحد لماذا أنتي لا تريدين

Dá-me uma boa razão para não fazer-te o mesmo que fizeste à Alisandra.
إمنحني سبباً واحداً يمنعني من أن أفعل بك ما فعلته أنت بـ أليساندرا

Há uma boa razão para esta equipa ter perdido 4 jogos.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Porque tens de encontrar uma boa razão para regressar.
لأنكِ يجب أن تجدي سبباً جيداً للعودة إلى أعلى.

Podes me dar uma boa razão para não te prender?
هلا قدمتِ لي سبباً مقنعاً لعدم القبض عليكِ؟

Lembrem-se que este elemento do perfeccionismo é o que tem a maior relação com problemas mentais sérios, e isso acontece por uma boa razão.
تذكروا، هذا العنصر من الكمالية الذي له أكبر ارتباط مع الأمراض النفسية الخطيرة وذلك لسبب جيد

Dá-me uma boa razão para que estas fotografias sejam autênticas.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Dê-me uma boa razão para não o acusar de tentativa de assassinato.
هلَا اعطيتني سبباً وجيهاً واحداً لماذا لا ينبغي عليَ أن أتهمك بمحاولة قتل سيد ديكر

Eu sei, já não vou lá há uns tempos, mas há uma boa razão para isso.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado, mas têm de ter uma boa razão.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Dá-me uma boa razão para eu não dar cabo de ti agora.
أعطني سبب واحد جيد لماذا لا يجب أن أضرب رأسك الآن

Há uma boa razão para tal. Os grandes símios têm axilas como uma característica única.
هناك سبب واحد جيد، وهو أن القردة العليا لديها إبطان كمميزات فريدة لها.

Dá-me uma boa razão para estares com ele. Só uma.
فقط اعطينى سبباً واحداً يجعلك تظلين معه فقط سبباً واحداً

Dá-me uma boa razão para não te dar um enxerto de porrada.
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من ركل مؤخرتك

Talvez tenha uma boa razão para não se abrir contigo.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك

Porque eu passo um mau bocado a procurar uma boa razão para ficar.
لأن لدي صعوبة في إيجاد سبباً جيداً للبقاء.

Dá-me uma boa razão para não te espetar já um balázio.
أعطِني سبباً مقنعاً واحداً لئلّا أضعَ رصاصةً فيك الآن

Durante 50 anos a Companhia evitou emoções por uma boa razão.
ولكنه كان قراراً خاطئاً لمدة 50 عام ، تجنبت الشركة العواطف لسبب جيد والآن لا يمكنني النظر إلي عينه

Por uma boa razão. Porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Talvez tivesse uma boa razão. Olá, Bennie.
من المحتمل لديها عذر جيد كيف أنت ؟

Espero bem que tenhas uma boa razão para fazeres isso.
الأفضل أن يكون لديّك سبب جيّد لقيامك بهذا

Para eu continuar a fazer isto, preciso de uma causa justa, uma boa razão para o fazer.
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك

De certeza que a Aliança tem uma boa razão para trancar o seu laboratório.
أنا متيقِّن أن التحالف لديه سببًا وجيهًا لإقفال مختبرك.

Mas talvez seja uma boa razão para o mostrar já.
لكن ربما هذا يكون سبب جيد لتعرضه بأقرب مايكون

Se está de bem com os Outros, acredito que é por uma boa razão.
إن كان يصافح الآخرين فأنا واثق أن لديه أسباب مقنعة