"uma boa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة جيدة
• بحياة جيدة
• حياه جيدة
• حياة جيّدة
• حياة طيبة
• لك حياة سعيدة
• لك حياة جميلة
• لك حياةً سعيدة
• حياة رائعة
• حياة لطيفة
• حياة مرفهة
• حياة مرفّهة
• حياةً جميلة
• حياةً طيّبة
• بحياةٍ رائعة

Até aos doze anos, de certa forma, tem uma boa vida.
وحتى الثانية عشر من عمرها، بطريقة ما، تعيش حياة جيدة.

E fez de tudo para me dar uma boa vida.
و حاولت بكل ما تستطيع أن تعطيني حياة جيدة

Um homem pode ter uma boa vida; ser honrado, dar dinheiro à caridade.
يمكن للرجل أن يحظى بحياة جيدة ويكون شريفا، وسخيا بالصدقات

Mantenha a chama acesa até se apagar de vez É uma boa vida
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

E seria uma boa vida, se tivesses tempo para vivê-la.
أنها حياة جيّدة إذا لم تكن مشغولاً جدًا لعيشها.

Ela prometeu que levaria uma boa vida a partir daquele momento.
لقد وعدت نفسها أن تعيش حياة طيبة من الآن وصاعداً

Tem uma boa vida. Tem uma boa morte. Adeus.
أتمني لك حياة سعيدة, أتمني لك موتاً سعيداً إلي اللقاء.

Não devias fugir do que ainda pode ser uma boa vida.
لا يجب ان تهربي مما يمكن ان يكون حياة جيدة

É só que, tivemos uma boa vida durante uns tempos.
كل ما في الأمر أننا عِشنا حياة جيدة لفترة

"Então, aqui estás tu, tiveste uma boa educação nos EUA, "tens uma boa vida nos EUA, o que vais fazer por nós?
لديك تعليم جيد من أمريكا لديك حياة جيدة في أمريكا، ما الذي ستفعله من اجلنا؟

Não tenho tido uma boa vida. Tenho sido má.
انا لم أعش حياة جيدة, لقد كنت سيئة,

E acredita, não queria isso, porque tinha uma boa vida antes de tu apareceres.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

A esses respondo: "Se, graças a isso, a minha família tiver uma boa vida"
حسنا،قلت لهم إذا كان هذا هو الفرق بيني و بين عائلتي تحضى بحياة جيدة

Tiveste uma boa vida, miúdo. Podia conduzir, se me deixasses descalçar estas botas estúpidas.
لقد حظيت بحياة جيدة يا فتى يمكنني القيادة إذا تركتيني أخلع هذا الحذاء الغبي

E se não se importarem com o Fagin É uma boa vida
لو ليس عليك ان تتعامل مع فاجين انها حياه جيدة

Então vai agarrar a oportunidade, mas, meu bem, espero que a agarre e tenha uma boa vida com um bom homem.
إذن، أنتِ تخاطري لكن عزيزتي آمل أن تخاطري وتعيشين حياة جيّدة مع رجل لطيف

Aquilo é bom lá, Jake. Pode ser uma boa vida.
أوه.إن الوضع طيب هناك يا جيك إنها يمكن أن تكون حياة طيبة

Espero mesmo tornar a ver-te. Mas no caso de isso não acontecer, desejo-te uma boa vida.
حقيقة امل ان اراكى ولكن فى حالة لم يحدث هذا اتمنى لك حياة سعيدة

Tenha uma boa vida, tenente.
أتمنّى لك حياة جميلة أيها الملازم

Sim, obrigada. Tem uma boa vida.
أجل، شكرًا لك، أتمنّى لك حياةً سعيدة.

Tenho aqui uma boa vida. O ar do mar está a limpar-me os pulmões. O Sol está a tornar a minha pele pálida um castanho saudável.
لديّ حياة رائعة هنا ، هواء البحر نظف رئاتي والشمس أعطت لجلدي لون صحيّ

Tentei construir uma boa vida para nós, cuido dos miúdos, mas ultimamente...
مهما فعلت أنت فعلته لنفسك لأنني كنت هنا أحاول بدء حياة لطيفة لنا

Acho que queriam ter uma boa vida, e depressa... em vez de arranjar emprego, como todos nós.
أخمن أنهم أرادوا أن يعيشوا حياة مرفهة... وأرادوا أن يعيشوها بسرعة بدلاً من الحصول على وظيفة مثل بقيتنا.

É uma boa vida. O que tu apagas, não interessa.
هي حياة مرفّهة الأشياء التي محوتها، لا تهمّ

uma boa vida e o fim desta história.
حياةً جميلة وأن تنتهي من هذه القصة

Construíram uma boa vida para vocês aqui.
إنّكما أنشأتما حياةً طيّبة لنفسيكما هنا.

É rico, inteligente, cuida bem dela. Ela vai ter uma boa vida com ele.
إنّه ثريّ، وذكيّ، ويعاملها جيّداً ستحظي معه بحياةٍ رائعة