"uma bolsa de estudos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحة دراسية
• منحه دراسيه
• زمالة
• على منحة
• منحة دراسيّة

Ela candidata-se a uma bolsa de estudos.
أحد الأمور التي حصلت هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية

Ganhei uma bolsa de estudos mas precisava de me pôr aqui.
حصلت على منحة دراسية ولكن كنت بحاجة للحصول على نفسي هنا.

Recebe... uma dúzia de rosas... uma bolsa de estudos, para uma universidade à escolha,
تحصل على دستة ورود، منحة دراسية إلى كليّة من اختيارها،

Quando ele ver o tua bagagem e quando lhe contar sobre as tuas notas tenho certeza que ele te oferecerá uma bolsa de estudos.
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك فأنا متأكد أنه سيقدم لك منحه دراسيه

Recebi uma bolsa de estudos Truman, uma bolsa do Fulbright e da Soros.
تقليتُ "منحة ترومان"، ومنحة "فولبرايت" و "زمالة سوروز".

Sim, mas eu não consegui uma bolsa de estudos.
نعم، حصلت على منحة دراسية، بالرغم من ذلك

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Podiamos dar a cada aluno uma bolsa de estudos completa.
أو يمكننا إعطاء كُل طالب منحة دراسية كاملة

Como é que ela pagou? - Tinha uma bolsa de estudos
ــ كيف تقدمت لهذه المدرسة ــ منحة دراسية

Mas ele pode nem conseguir uma bolsa de estudos em Tucker.
لكنى لا اعتقد ان تاكر ستمنحه منحة دراسية

Quando tinha os 18 anos, recebi uma bolsa de estudos para uma escola noutro estado.
عندما كان عمري 18 سنة ، حصلت على منحة دراسية كاملة خارج الولايه

Sabias que para se poder candidatar para uma bolsa de estudos o Michael irá precisar de ter um coeficiente de 2,5?
هل تعلم انه لكي تكون مؤهلا للحصول على منحة دراسية فإن على مايكل الحصول على درجة 2.5

- Eu tinha uma bolsa de estudos!
كانت لدي منحة دراسية نعم, أعلم ذلك, ولقد ساعَدَتْك

O grande prêmio é uma bolsa de estudos para as corridas de Pomona.
الجائزة الكبرى عبارة عن منحة دراسية للذهاب إلى مدرسة سباق بومونا.

Pois, primeiro uma conversa, e depois uma bolsa de estudos.
نعم,أولا التحدث بعدها الحصول على منحة دراسية

É uma bolsa de estudos para reservistas.
أنا على منحة دراسية لتدريب الضباط الإحتياطيين

Bem, pensaram que estava a gozar, falaram de como a sua capacidade era merecedora de uma bolsa de estudos.
حسناً . كنت اريد ان اكسب ثقتهم لقد تحدثوا عن انه يستحق منحه دراسيه

Oferecemos-lhe uma bolsa de estudos, para o Instituto Técnico, de Pequim.
إنها بالفعل قد عرضت على منحه دراسيه - إلى معهد بكين التكنلوجي

Tenho uma bolsa de estudos no MIT Media Lab, trabalho para uma empresa maravilhosa chamada BMe, dou aulas na Universidade de Michigan. Mas tem sido uma luta porque apercebo-me que existem muitos homens e mulheres a voltar para casa que não irão ter estas oportunidades.
لدي زمالة في مختبر الوسائط بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، أنا أعمل في شركة مذهلة تسمى BMe، أقوم بالتدريس في جامعة ميشيغان، ولكنه كان صراعا لأنني أدرك أن هناك المزيد من الرجال والنساء عائدين إلى منازلهم ولم تكن لتتاح لهم تلك الفرص.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos para entregar.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.