"uma briga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجاراً
• مشاجرة
• الشجار
• تشاجرنا
• عراكاً
• شجارا
• قتالاً
• شجار
• عِراك
• تعاركنا

E ele estava tão nervoso, que acabou arrumando uma briga e foi espancado até morrer por um cano.
وكان مغتمّاً جدّاً، فخاض شجاراً بالسجن وتمّ ضربه حتّى الموت بقضيب

Mas na gôndola, temos uma briga enorme, uma briga física... e eu empurro a Arden borda fora.
لكن في الغندول بدأنا شجاراً رهيباً شجار جسدي

Se conseguirem armar uma briga, chamam a polícia. Acusam-nos de desordeiros.
لا يا سيدى ، إذا استطاعوا بدأ مشاجرة يمكنهم استدعاء الشرطة و الإدعاء بحدوث اضطراب

Sobre uma briga com a rapariga que desapareceu.
الشرطة تريد محادثتكم بخصوص مشاجرة حدثت مع فتاة مفقودة

Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta.
وسيبدأ الشجار بينكما وتُطعن بإحدى الرؤوس التي صنعتها.

Tive uma briga com o meu tio. Eu me demito. Você não se preocupe.
أنا وعمي تشاجرنا ليلة الأمس ,وقد انتهيت من هذا ,ليس عليكِ القلق من أي شيء

Jovem fundidor de bronze, matara um alemão no decurso de uma briga.
حداد شاب، قتل ألمانياً أثناء شجاراً.

É ele O Verme? Talvez tenha havido uma briga, um acidente.
ربما كان شجاراً أو ربما كنت حادثة

Não foi bem uma briga, ninguém ficou ferido
لم يكن شجاراً حقيقيقاً ولم يتأذ أحد

Foi uma briga, senhor. uma briga de nada. Tipo, vamos superar, senhor.
كان شجاراً بسيطاً, سنتجاوز الأمر

O meu irmão partiu há um ano, depois de uma briga com o meu pai.
أخي غادر مُنذ عام، بعد شجاراً مع أبي.

Até que um dia, depois de uma briga com o meu pai...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي

Tivemos uma briga... Foi-se, e acho que não volta.
لقد نشبت بيننا مشاجرة عنيفة و لا أظن أنني سأراه ثانية

Os fãs locais de patinação tiveram mais do que compraram hoje quando um show infantil foi interrompido por uma briga de rua entre dois campeões.
المتعصبون المحليون للتزلج حصلوا على اكثر ممايريدونه حينما حدثت مشاجرة في مسرح تزلج للاطفال بين بطلين

Sabe, ouvi dizer que ele e o Jamie tiveram uma briga no outro dia.
لقد عرفت انة وجيمى وقعوا فى مشاجرة صغيرة

Se o Chuck tivesse andado na minha escola secundária, aquela briga de recreio teria acabado ali, como uma briga de recreio.
إن ذهب تشك إلى مدرستي الثانوية، ذلك الشجار في ملعب المدرسة كان لينتهي هناك كشجار في ملعب المدرسة.

- Entrem e arranjem uma briga, rapazes. - Oh, rapaz, uma luta!
ـ تعالي وأبدأوا الشجار يا أولاد ـ أوه ، ولد , نفاية

Miguel e eu tivemos uma briga naquele dia.
انا وميغيل تشاجرنا في ذلك اليوم

Antes disso acontecer... não podia começar uma briga consigo se atasse uma mão atrás das costas?
قبل أن يحصل ذلك أليس بأمكاني أن أبدأ معك عراكاً إذا ربطت يداي خلف ظهري؟

Só estou a dizer que se foi uma briga que correu mal, não é um assassínio.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Olha, ninguém invade a minha propriedade sem esperar uma briga.
لا أحد يغزو ملكيتي دون أن يتوقع قتالاً أنا أمريكي.

Nós vemos o problema assim: se uma briga começa em todos os bares onde vocês vão, o problema deve ser vosso.
نحن نرى المشكل، مثل، إذا اندلع شجار في كل حانة تذهب إليها، قد تكون أنت السبب.

O que queres dizer, uma briga?
ما الذي تعنيه بـ(عِراك) ؟ كعِراك ؟

Tivimos uma briga. E ela queria devolver-me o golpe.
لقد تعاركنا و ارادت ان تغيظنى