"uma cadeia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلسلة من
• لسلسلة من
• فتح سلسلة
• سلسلة مطاعم
• سلسله

Há uma cadeia de comando, uma maneira de trabalhar.
هناك سلسلة من الأوامر هذه طريقة تنفيذ الأمور

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal, cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.
ووفقًا للأسطورة، كانت أول امرأة فانية، والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.

A mais recepte, a que estamos a viver agora, crê-se que seja o resultado de uma cadeia de acontecimentos bastante notável.
وآخرها ، الذي نعيش به الآن يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة من الأحداث الواضحة

Eu disse que queria criar uma cadeia de restaurantes na Índia
أخبرَته اني اريد فتح سلسلة المطاعمِ في الهند،

Poderia abrir uma cadeia de restaurantes. Poderia ter feito dez mil coisas.
أو تفتح سلسلة مطاعم أمكنك أن تعمل واحدا من عشرة آلاف شيء

Essa chamada despoletou uma cadeia de eventos que culminou em tragédia.
و هذه المكالمه لسوء الحظ تبعها سلسله احداث كان نتيجتها مأساه

Mas, se fizermos uma cadeia com eles, uma cadeia de bits, eles conseguirão replicar-se.
الآن، إن كوننا سلسلة من هذه، سلسلة صغيرة، ستكون قادرة على التكرار.

Quando o meu pai finalmente conseguiu reparar esses dínamos electrónicos, gerou uma cadeia de eventos, que estavam fora do seu controlo.
بمجرد أن قام والدي أخيراً بتشغيل تلك المولدات بدأت سلسلة من الأحداث التي خرجت عن سيطرته

E o Vinny... podes começar uma cadeia de floristas.
وفيني، يمكنك إنشاء سلسلة من محلات الزهور

- Sim, senhor. Pilla, compreende porque temos uma cadeia de comando, não?
تفهم لماذا عندنا سلسلة من ألاوامر، أليس كذلك؟

Expus-me a esses mesmos elementos, e as minhas células iniciaram uma cadeia de mutações.
عرضت نفسي لنفس العناصر وخلاياي بدأت سلسلة من الطفرات

Ia a caminho de Los Angeles para ajudar o meu amigo, uma opção que tomei por necessidade financeira e que desencadearia uma cadeia de acontecimentos inesperados.
اختيارُ اخترته نظراً ،الى ظروفه الماليه الذي ورط نفسه في سلسلة من الاحداث لايمكن لي ان انساها

São uma cadeia de ilhas formadas por quase 1.000 ilhas remotas.
السولومن هي سلسلة من حوالي 1,000 جزيرة منعزلة

Estás a perguntar-me se é possível uma pessoa usar uma caneta para desencadear uma cadeia de eventos que culmina com alguém morto por um autocarro, duas vezes?
انت تسألني إذا كان من الممكن لشخص لاستخدام قلم لتفجير سلسلة من الأحداث الذي يبلغ ذروته في شخص تعرضه للقتل من قبل حافلة مرتين؟

Há uma cadeia de comunicação que seria usada.
هناك سلسلة من الإتصالات التي كان يمكن أن تنشغل بذلك.

Sobre a forma como a combinação de dois sabores desencadeia uma cadeia de recordações.
الجمع بين اثنين من النكهات اطلق سلسلة من الذكريات

Sinceramente, não sei muito sobre ele para além do facto de ser dono de uma cadeia de lavandarias.
بصراحة انا لا اعلم الكثير عنه غير حقيقة انه يملك سلسلة من مغاسل التنظيف الجاف

Oh, sabes, enquanto eu te tenho, hoje estava a trabalhar neste assunto para uma cadeia de supermercados...
أتعلم بما انك معي كنت أعمل اليوم على حساب لسلسلة من السوبرماركت عظيم

Estas paisagens alienígenas são actualmente crostas de sal cozidas pelo sol de uma cadeia de lagos que se encontram na África Oriental.
هذه المناظر الطبيعية الغريبة هي في الواقع قشور الملح المحمصة تحت وهج الشمس الحارة لسلسلة من البحيرات التي تجري من شرق أفريقيا

Podia abrir uma cadeia de restaurantes. Chamava-lhe de Giggles (Risadas).
يمكنني فتح سلسلة مطاعم يمكنني تسميتها بـ(غيغلز = ضحك)

Lembro-me que no mês passado, uma cadeia de restaurantes especializados em frango noticiou que dedos humanos tinham aparecido em alguns dos seus produtos.
أتذكر أنه قبل شهر سلسلة مطاعم أبلغت عن وجود سلاميات بشرية شبه مقلية

É um de uma cadeia de ginásios para mulheres com aulas de 30 minutos.
أنها سلسله مخصصه للنساء فقط أماكن تدريب لمدة 30 دقيقة