| Quer dizer, ele era avançado da equipa de futebol, e eu era apenas uma caloira com cabelo encaracolado e um nariz esquisito. | Open Subtitles | اعني , انه كان يترأس فريق كرة القدم وانا كنت مبتدئة متواضعة بشعر مجعد وانف مضحك |
| És uma caloira. O que fazes no segundo ano de matemática? | Open Subtitles | أنتي مبتدئة ، ماذا تفعلين في قسم الرياضيات للسنة الثانية ؟ |
| Não acredito que os Anciãos tenham mandado uma caloira atrás de mim. | Open Subtitles | لا أصدق أن الشيوخ قد أرسلوا مبتدئة إلي |
| Mas sou uma caloira e tenho mais quatro anos para arranjar outro bilhete. | Open Subtitles | أعرف, لكنني طالبة جديدة و لدي أربع سنوات للعثور على بطاقة أخرى |
| Encontrei-a no supermercado, e ela disse de passagem que uma caloira da NYADA parecida com um troll, estava marcada para ler para os produtores, na quarta-feira. | Open Subtitles | أترين، لقد إلتقيت بها، وضمن الحديث أخبرتني أن طالبة جديدة من [نيادا] التي تشبه القزم |
| Mas desafio qualquer pessoa a distinguir uma vampira nascente de uma caloira ressacada. | Open Subtitles | لكني أتحدى أي شخص يمكنه تمييز الاختلاف بين مصاص حديث النشوء... وطالبة مبتدئة تعاني صداع الكحول... |
| Porque, apesar de vos ter a observar por cima do meu ombro, basicamente ainda sou uma caloira. | Open Subtitles | لأنه بمعرفة وجودكم معي مازلت مبتدئة |
| Nunca deixas uma caloira tirar-te o lugar. | Open Subtitles | لا يتركي مبتدئة تأخذ مكانك |
| O Steve está a bater couro a uma caloira. | Open Subtitles | ستيف يغازل طالبة مبتدئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 