"uma caminhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزهة
• مشي
• أتمشى
• مسيرة
• نزهه
• للمشي
• للتمشية
• للتنزه
• بالمشي
• تمشية
• للتنزّه

Não pensem que uma vida é uma caminhada num prado ensolarado.
لا تظنون أن الحياة عبارة عن نزهة في مرج مشمس الحياة ليست عبارة عن مرج مشمس

Mas só uma cerveja sem álcool porque de manhã temos uma caminhada de casais.
ولكن فقط بيرة خفيفة لأن أمامنا نزهة مشيّ مخصصة للثنانئين في الصباح

eu escrevo à noite, e ao amanhecer, faço uma caminhada ao longo do rio antes de ir dormir.
أَكْتبُ في الليل، وعند شروق الشمس، آخذُ مشي على طول النهرِ قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ للنَوْم.

Fui fazer uma caminhada em Horseshoe Bend, perto de Sweetwater Bluff.
كنت أتمشى على منحدر هورس شو بالقرب من شركة سويتواتر بلف للعقارات

Éramos 1150 pessoas, com a Polícia Judaica do gueto a escoltar-nos até lá, foi uma caminhada de duas horas.
كان هناك 1150 شخصاً شرطة الجيتو اليهودي تسير بنا إلى الجيتو كانت مسيرة لمدة ساعة

Sei que é uma caminhada, mas consegui arranjar-lhe uma cómoda completa.
ادرك انها نزهه صغيره لكنني استطعت ان اجد لكِ مكتباً كاملاً

Estava a pensar que, talvez quando sairmos daqui, nós podíamos... eu ia dizer para fazer uma caminhada
كنت افكر اذا كنا نمشي من هنا .. اوه,كنت اريد القول بان نذهب للمشي ,ولكننا سنكون تعبين

Mas agora preciso que me deixes em paz. Por isso, porque é que não vais dar uma caminhada?
لكنني أريدكِ أن تبتعدي قليلاً الآن لمّ لا تذهبي للتمشية قليلاً؟

Eu já fui fazer uma caminhada e arranjei algumas coisas na minha casa!
لقد ذهبتُ للتنزه سابقاً وصلحتُ بضعة أشياء حول منزلي

- Nunca fiz uma caminhada de gravata. - Exato, não é? Sim.
أنا لم اذهب قط في نزهة طويلة وانا مرتدي ربط عنق انا اعرف ذلك ،صحيح.

Está... está a ser uma caminhada fantástica. Obrigado. Sim, completamente.
لقد كانت نزهة رائعة وطويلة ، شكراً أنا سعيد من أجل رفاقنا لأنهم وجدو شيئاً يفعلوه

Não, ficaríamos muito contentes por te ver, mas parece uma grande viagem para fazer uma caminhada.
لا، سنشعر بسعادة غامرة لرؤيتك إنها فقط تبدو طريقاً طويلا للغاية لتقطعه من أجل نزهة

Rebecca Kelly, estudante da Universidade de Rockland, foi encontrada morta segunda-feira no que aparenta ter sofrido uma queda durante uma caminhada da República Sigma Teta Chi.
ريبيكا كيلي طالبة في جامعة روكلاند عُثر عليها ميتة يوم الإثنين في سقوط ظاهر في جولة مشي في الطبيعة لمنظمة سيجما ثيتا كاي

Aqui a nossa amiga foi fazer uma caminhada.
اوه،صديقتنا هنا ذهبت في رحلة مشي

Estava naquela ponte para uma caminhada matinal.
كنت على ذلك الجسر فى وقت مبكر أتمشى

Fui fazer uma caminhada em Horseshoe Bend, perto de Sweetwater Bluff.
كنت أتمشى على منحدر هورس شو بالقرب من شركة سويتواتر بلف للعقارات منحدر هورس شو هو منحدر على شكل حدوة حصان نهر كولورادو يقع في أريزونا، في الولايات المتحدة

É uma caminhada de 20 quarteirões até ao acampamento inimigo. O East End.
إنّها مسيرة 20 مربعاً سكنياً إلى موقع العدو شرقاً.

- Por favor, para! - Eu disse que era uma caminhada.
اوه من فضلك توقف لقد اخبرتك انها مسيرة طويلة

A rotina diária da Senhorita é simples. uma caminhada no quintal. Ler para o Mestre.
الروتين اليومي للسيدة بسيط نزهه في الحديقة أو القراءة للسيد

Nós tínhamos ido fazer uma caminhada e foi como se um piano tivesse caído em cima do meu peito.
خرجنا فقط للمشي في الجوار وتناول الإفطار. وشعرت كأن بيانو سقط على صدري.

Eu estava a pensar fazermos uma caminhada. Tu sabes? A volta da costa?
كنت أفكر أن نذهب للتمشية, حول الخليج ؟

Vou dar uma caminhada.
هل تريدى ان تشاهديه؟ - لا ساخرج للتنزه -

Assim, a 11 de janeiro, no aniversário da morte de Aaron, começámos uma caminhada que terminou a 24 de janeiro, no dia do aniversário de Granny D.
في 11 يناير، ذكرى وفاة آرون، بدأنا بالمشي ثم وصلنا في 24 يناير، في ذكرى ميلاد غراني د.

Estávamos para ir fazer uma caminhada bastante lenta.
كنا على وشك الذهاب الى تمشية بطيئة للغاية

A nossa turma vai fazer uma caminhada nas margens do lago e acampar lá à noite.
مجموعة منّا سوف تذهب للتنزّه على الجانب الآخر من البحيرة