"uma campanha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حملة

Através de uma liderança de inspiração local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isso acontecesse.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar, tentou perceber o que estava a acontecer.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo e lançaram uma campanha de registo eleitoral.
تجمعت هؤلاء الفتيات معا وكونن مجموعة وأطلقن حملة لتسجيل الناخبين.

Recentemente, chefiei uma campanha de cartografia aérea no Parque Nacional Kruger, na África do Sul.
ولكنني قدت مؤخرا حملة جوية لرسم الخرائط في حديقة كروجو الوطنية في جنوب افريقيا.

Em vez de procurar financiamentos, começámos uma campanha de financiamento coletivo e, em pouco mais de um mês, juntaram-se mais de 1500 pessoas e doaram mais de 100 000 dólares.
وبدلًا من البحث عن التمويل، بدأنا حملة تمويل جماعي، وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل، جمع أكثر من 1500 شخص وتبرعوا بما يزيد عن مئة ألف دولار.

Hoje em dia, uma rede de "tweets" pode lançar uma campanha de sensibilização global.
فى هذه الأيام، مجموعة من التغريدات من الممكن أن تطلق حملة توعية عالمية.

Através da liderança local, lançaram uma campanha de resistência sem violência, para o evitar.
وبإلهام من القيادة المحلية، أطلقوا حملة مقاومة سلمية لإيقاف هذا الأمر.

que criou uma campanha de marketing à volta disto. Venderam T-shirts e pins do Mister Splashy Pants. Criaram um e-card para podermos enviar uma Splashy aos amigos.
كانت، أن صنعوا حملة ترويجية كاملة حولها. ويبيعون قمصان مستر إسبلاشي بانتس ودبابيس. وحتى أنهم صنعوا كرت إلكتروني بحيث يمكنك إرسال لصديقك إسبلاشي الراقص.

É perfeito, para uma campanha de comida para gatos, por exemplo.
ستكون مناسبه ل . حملة تسويقية لفضلات القطط

Por acaso, estamos a ponto de lançar... uma campanha de $50 milhões com o objectivo de persuadir os crianças a não fumar.
في واقع الامر، ..نحن أوشكناأنننطلق. خمسون مليون دولار لـ حملة

E a única forma de fazê-lo é começar uma campanha de medo que ponha as pessoas contra a erva.
والطريقة الوحيدة لـ فعل ذلك هي ابتدأ حملة تخويف مصممة لـ تحول الناس ضد الحشيش

Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência.
وعندما أراد البابا إنهاء إعادة بناء كنيسة القديس بطرس في روما أطلق حملة لصكوك الغفران

Tu... Estavas mesmo no meio de uma campanha de reeleição.
إنّكِ في منتصف حملة إنتخابية لإعادة التنصيب.

Apanhou-me a meio de uma campanha de reeleição, mas é um prazer conhecê-la.
لقد جئتي لي في وسط حملة انتخابية ولكن من دواعي سروري مقابلتك

Quero fazer a porra de uma campanha de que os meus filhos se orgulhem, e isso exclui atacar um reverendo negro.
هذاالسلاح الوحيد الأفضل لدينا اريد ان ادير حملة يفخر بها اولادي وهذا يمنع مهاجمة قس اسود

É claramente uma campanha de difamação...
الأمر واضح بأنها كانت حملة تشويه سُمعة..

"É claramente uma campanha de difamação... a única questão é, quem esteve envolvido..."
الأمر واضِح بأنها حملة تشويه.. السؤال الوحيد هو من المتورِط..

uma campanha de sucesso para o Congresso pode custar milhões de dólares.
حملة ناجحة للكونغرس يمكن أن يكلف الملايين من الدولارات.

Sabes, isso poderia ser uma campanha de anúncio sofisticada, ou... sabes, inspiração para uma linha de roupa.
تعلمون، فإنه يمكن أن يكون حملة إعلانية أنيق، أو، أم، كما تعلمون، إلهام ل خط الملابس.

E depois de teres enfraquecido o pilhar da nossa comunidade, desencadeaste uma campanha de terror.
وبعدما قوضت عمود مجتمعنا أطلقت حملة من الذُعر والرعب