"uma caneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلم
• قلماً
• قلما
• القلم
• بقلم
• قلمًا
• لقلم
• ركلة جزاء
• أحد أقلامي
• بالقلم
• قلمك
• قلمٌ
• كقلم
• وقلم

[Mais uma caneta condutiva do laboratório Lewis da UIUC]
قلم موصل من مختبر لويس في جامعة إلينوي.

É um dois em um. É uma caneta que também é relógio.
انها هديتان فى واحد انه قلم و فى نفس الوقت ساعة

Vá pegar uma caneta. Tenho que abri-la ou ele vai morrer.
احصل على قلم, يجب ان افتح هذا والا سوف يموت

Não é um oferta de amor... Era uma caneta do rabo?
لم بكن قرباناً للحب بل كان قلماً من مؤخرة شخص

Só tenho de assinar, mas não consigo achar uma caneta.
كلّ ما عليّ هو التوقيع، ولا أستطيع إيجاد قلم.

Que parte de 'não obrigado' não percebeu? Quer uma caneta? Está bem.
لا أشكرك , أنا متأخر هل تريد الحصول على قلم ؟

Mas usou uma caneta verde, o que me parece maluco.
،لكنه إستخدم قلم أخضر الذي بدى كجنون بالنسبة لي

Há uma falha na caneta aqui, e parece que condiz com uma caneta que tirámos do seu gabinete.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

O terceiro foi uma caneta e um bloco de notas, porque é a intervenção padrão que utilizamos quando iniciámos uma dieta e um programa de exercício físico.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Isto requer outro objecto de harware, que é uma caneta de infra-vermelhos. Talvez vocês possam criar uma sozinhos por cerca de 5 dólares
و نحتاج إلى جهاز آخر أيضاّ وهو قلم أشعة تحت الحمراء تستطيعون صنعه بأنفسكم بحوالي خمسة دولارات

Ela anda com um bloco-notas e uma caneta.
تحمل دوما قلم و كراسة صغيرة ذات السلك الملفوف من جانب واحد

Noutra exploração, pensei em fazer uma caneta que desenhasse em 3 dimensões.
وفي محاولة أخرى، فكرت في صنع قلم يرسم بالأبعاد الثلاثة.

Comprei presente para a sua mãe e para o Sonny uma gravata para o Freddy, e uma caneta Reynolds para o Tom Hagen.
اشتريت هدايا لأمك و لسونى و ربطة عنق لفريدى و قلم رينولدز لتوم هيجان

Eu quero um chocolate... uma caneta esferográfica, um desses pentes... um quartilho de Old Harper... duas baterias de lanterna e carne seca.
أريد.. حسناً،أعطنيالفرسانالثلاثة.. و قلم أزرق.

Mas parece que o Lecktor passou por cima desta zona com uma caneta de feltro e depois deitou-a fora.
لَكنَّه يَبْدو مثل ليكتور إنتهى الى هذه المنطقةِ مَع قلم لبادي ومزّقَه بعيداً.

Pai, nem num milhão de anos, lhe daria uma caneta.
أبي لن أمنحه قلماً , ولو بعد مليون سنة

Vá lá! Tenho de arranjar uma caneta.
علي أن أكتب ما حدث، هيا، علي أن أجد قلماً

Ele estava a usar uma caneta da Pousada Modesto.
ــ لأنه كان يستخدم قلما من حانة موديستو

Com uma caneta. uma caneta vermelha. Gosto do vermelho para as linhas...
بقلم، رسمتُ هذا بقلمٍ أحمر لأنني أحب استخدام القلم الأحمر للخطوط

Penso que o Warren se sentava aqui e escrevia com uma caneta.
أعتقد بأن وارن جلس هنا و كتب الكتابة العادية بقلم سائل

Um dia, saí pela porta em lágrimas depois de uma discussão com uma pessoa de quem gostava e entrei num café, onde pedi uma caneta.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Porque talvez precise de uma caneta para tirar notas.
لأنني سأحتاج لقلم لكتابة الألغاز يجب ان أعترف

Se tiveres uma caneta, posso fazê-lo já.
حصلت على ركلة جزاء أنا يمكن أن تفعل ذلك الآن؟

Como uma incansável empreendedora, - ofereço-lhes uma caneta minha.
كمُروّجة ذاتيّة دؤوبة، فاسمحا لي بتقديم أحد أقلامي لكما.

Ela achou que eu cuidaria melhor de uma caneta cara.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

O que fez... pegar uma caneta e escrever coisas tão belas... a uma estranha.
...لماذا، ليلة واحدة أنت ...التقطت قلمك لتكتب بشكل جميل جداً إلي شخص غريب كلياً؟

A resposta certa era: "Não sei, é uma porcaria de uma caneta".
الاجابه صحيح كانت "انا لا اعلم، انه قلمٌ غبي"

E fora daqui, tu és tão chata como uma caneta velha, com mamas caídas e a merda de uma tatuagem no pescoço.
خارج هذا المكان, انت مملة كقلم رصاص قديم بثدي مترهل ووشم على عنقه

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.