"uma capa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عباءة
• رداء
• غلاف
• عباءه
• معطفاً

Ela anda em casa com uma capa de Chamas, que ela própria fez.
تتجول داخل المنزل مرتدية عباءة باللهب قامت بصناعتها وحدها.

Não podes lançar calúnias acerca de alguém, só por usar uma capa.
لا يمكنك أن تعامل أحداً بتفرقة، لمجرد أنه يرتدي عباءة.

Entrava no quarto dela de noite com uma capa preta.
وقال انه جاء إلى غرفتها في الليل يرتدي عباءة سوداء.

Visto uma roupa azul e uma capa de cetim rosa.
سأظهر مرتدياً رداء أزرق وعباءة ساتان وردية

Isto é uma capa recente da New York Magazine.
هذا هو غلاف العدد الاخير من مجلة نيويورك.

Usava um capacete dourado e uma capa que até lhe ficava bem.
قابلت أحدهم، كان يرتدي خوذة ذهبية وعباءةً، وكانت عباءة جميلة في الواقع.

"Recuso-me a enterrar mais uma capa com orelhas pontiagudas"
أنا لا ستعمل دفن عباءة النايلون آخر مع آذان مدبب

Ele é muito fixe. Trepa paredes e usa uma capa.
كلا، إنه رائع للغاية ويتسلق الجدران ويرتدي عباءة

Até lhe arranjei um novo par de óculos para um disfarce no caso dele querer colocar uma capa e ajudar as pessoas da mesma forma que eu.
حتى أنني أحضرت له نظارات جديدة لأجل التنكر في حالة إن أراد إرتداء عباءة ومساعدة الناس مثلي

Na prática, isso significou que ele passou anos a vaguear pelas cidades gregas só com uma capa, um bordão e uma mochila, ao ar livre, todo o ano, renunciando à tecnologia, aos banhos e aos alimentos cozinhados.
عملياً، يعني أنه قضى سنواتٍ يجوب المدن الإغريقية بدون شيء سوى: عباءة وعصا وحقيبة على ظهره. في الهواء الطلق على مدار السنة، امتنع عن التقنية والحمامات والطعام المطبوخ.

O pai usa uma capa de prata e um capacete dourado... e sua lança brilha como ouro no sol.
، عباءة أبى من الحرير ... عصاتهمن الذهب ورمحه يبرق مثل الذهب... فى الشمس

Que fazia um homem com uma capa, com o meu pai?
ماذا كان يفعل رجل ذو عباءة مع والدي؟

Disseram que estava com um tipo com uma capa.
قالا إنك كنت بصحبة رجل يرتدي عباءة.

Devia ter uma capa forrada de arminho.
يجب ان تأخذ عباءة مخطّطة بالفرو

És apenas um homem com uma capa.
أنت مجرد شخص عادى يرتدى عباءة سوداء

Esta decisão, por seu turno, equivale a um cão com uma capa.
وهذا القرار، من ناحيةٍ أخرى، أشبه بكلب يرتدي عباءة!

Sempre ajuda, se o doente decidir pôr uma capa e saltar do telhado.
يبعد الشبهة إذا قرر المريض وضع رداء و القفز من فوق المبني

Se eu não tivesse uma capa, não conseguia fazer isto.
حسنأ اذا كان لدى رداء , فانا يمكننى فعل ذلك

Por acaso sabe onde posso mandar limpar uma capa?
في الواقع أتعرف أين أجد رداء مغسول ؟

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

O truque é apimentar o título e arranjar uma capa interessante.
العلة في أنك يجب أن تغير العنوان قليلا و الحصول على غلاف جميل و مثير

Tinha uma capa e andava com uma menina.
لديه عباءه وقد كان يمشي مع طفله صغيره.

Não, era um gajo com uma capa preta, não deu para ver a cara.
لا أنا أتذكر لقد كان ذلك الشخص الذي يرتدي معطفاً أسود و لكنني لم أرى وجهه