"uma carroça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عربة
• عربه
• مقطورة

Encontra uma carroça, podemos atar uma viga mestra a ela.
فلتحضروا عربة يمكننا أن نربط سهماً صخرياً عملاقاً بها

Capitão, mande uma carroça e material para reparar os cabos e traga os corpos.
إرسل عربة ومفرزة لإصلاح الأسلاك وإعادة الجثث

Temos uma carroça e o Bud precisa de um médico. Vou levá-lo para lá.
وهناك عربة واحدة سآخذ بها بود للطبيب في لبلدة

Agarra no teu cavalo, vai até à cidade e traz uma carroça.
خُذ فرسك، وأذهب للبلده وأحضر عربه هنا خُذ هذا الرجل الى الأسفل مع الأخرين.

Mas por que estariam nove bons soldados a guardar uma carroça de grão?
لكن لم قد يحرس 9 جنود مقطورة ذرة؟

"Cora Barnard, de 7 anos, filha do Dr. Walter Barnard, foi gravemente ferida por uma carroça de carvão ao atravessar."
كورا بارنارد، بنت بعمر سبعة سنوات أبنته الدكتور يوليم برنارد أصيبت إصابه خطيره عندما كانت تركض أثناء عبور عربة فحم

Tentei alugar uma carroça, mas vi que o meu pedido era insensato e impossível.
لقد حاولت أن أستأجر عربة يجرها حصان ولكنى وجدتُ أنى قد طلبت الشىء الأكثر مغالاة و صعوبة فى العالم

Quando tinha 7 anos, a minha mãe contratou um pónei e uma carroça para irem a minha casa divertir os miúdos, e eu fiquei com uma grave reacção alérgica por causa do pónei.
عندما كنت بالسابعة استأجرت أمي حصان و عربة كي تأتي لمنزلي لأجل كل الأولاد

Comprei um cavalo e uma carroça com o meu próprio salário e acabei de regressar de estar várias semanas nas aldeias.
للمرضى بان يغامروا لطلب العلاج من الوكالة لقد اشتريت حصان و عربة من مرتبي

Se voltares a tratar-me pelo meu nome, mandarei pregar-te a língua à roda de uma carroça.
نادني بأسمي ثانياً . وسأسمر لسانك على عربة ذات عجلات

Quando chegámos, havia uma carroça na praça principal, lembrais-vos?
عندما وصلنا، كانت هناك عربة في الساحة الرئيسية، أتتذكر ؟

Não cabe a uma mulher levar uma carroça por esse país fora.
هذا ليس اختصاص امراة وحيدة لتقود عربة عبر هذه البلاد

Vais querer ser enterrada atrás de uma carroça frágil sem nenhuma lápide para marcar o teu túmulo?
أحقّاً تريدين أنْ تُدفني خلف عربة بالية دون شاهدة على قبركِ حتّى؟

Também tentaram isso comigo. Ofereceram-me uma carroça nova.
حاولوا تلك التراهات معي أيضاً عرضوا علي عربة حصان جديده

Na manhã seguinte, um dos guardas viu-o desmaiado debaixo de uma carroça com o osso ainda na mão.
في اليوم التالي، رآه أحد الحراس مغمياً عليه أسفل عربة وفي يده عظمة الخنزير

Se te sentires encafuada iremos arranjar uma carroça e acampar junto da valeta.
ان شعرتي أنك محبوسة سوف نأخذ عربة ونخيم عند الخندق

Então, irei torná-lo tão rico, que irá ter que comprar uma carroça nova só para transportar os sacos do dinheiro.
إذاً سأجعلك غني جداً، وتشتري عربة جديدة من أجل تحميل أكياس المال

Levem uma carroça para fora da cidade e encham-na de comida.
ضع عربه في طرف المدينه وضع داخلها ما يمكنك من الطعام.

Sim! uma carroça cheia de tralha de mulheres!
اجل، عربه مليئه بالنساء

- E, na semana passada, não mandou parar uma carroça com cereais na Via Flamínia?
و الأسبوع الماضي ألم توقف مقطورة ذرة على طريق "فيافلامينيا"؟

Procura uma carroça com o ouro do Tesouro.
يبحث عن مقطورة و ذهب بيت المال