"uma casa nova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزل جديد
• منزلاً جديداً
• بيت جديد
• مكان جديد
• بيتا جديدا
• منزلا جديدا
• بيتاً جديداً
• بناء منزل
• شقة جديدة

Então, se eu quiser uma casa nova, eu ligo-te.
حسنا، أنا أريد منزل جديد, وينبغي أن أدعوك..

Não encontramos uma casa nova e continuamos sem ter intimidade, nem descanso e não há notícias do centro médico.
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى

A minha mãe vai-se mudar de novo para cá, ou, se calhar, compramos uma casa nova num sítio qualquer, como a Florida.
أمي سترجع للعيش معنا أو قد نشتري منزلاً جديداً في فلوريدا

Ando aqui à procura de uma casa nova. Tive que sair do bairro.
في الحقيقة أنا أبحث عن بيت جديد هنا يجب أن أنتقل من الحي

A questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

Se correr bem, terás uma licença definitiva. E talvez uma casa nova, para ti e para os passarinhos.
سوف تحصل على رخصه دائمه و ربما بيتا جديدا من أجل طيورك

Se a tornássemos uma casa nova com coisas novas e belas... para uma vida nova e bela para nós?
فلنقوم بتأثيث منزلا جديدا بأشياء جديدة اشياء جميلة من اجل حياة جديدة جميلة لنا

Vou ficar rico. Vou comprar uma casa nova.
سوف أصبح غنيـاً وسأشترى لكِ بيتاً جديداً

Não te preocupes. Procura uma casa nova.
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟

Então, agora que encontramos uma casa nova boa, têm que prometer.
بذلك، الآن بعد أن وجدنا منزل جديد جميل، كنت قد حصلت على وعد هل تستطيع؟

Porque nós compramos uma casa nova, porque ele está vivendo bem, porque eles não o apreciaram quando o tinham e porque ele está se saindo melhor do que ganhando $12,50 por hora como um civil contratado para construir armas
لأنه أصبح لدينا منزل جديد لأنه أصبح بإمكانه الحصول على دخل جيد لأنهم لم يستطيعوا تقديره عندما كان يعمل معهم

É, meus pais compraram uma casa nova, mas, ainda não está pronta.
نعم ، والدي اشترى منزل جديد لكني لست مستعده بعد

Eu comprei-lhe uma casa nova. Mas não se quis mudar.
و بالرغم من أني إشتريت لها منزلاً جديداً فهي رفضت الإنتقال له

Já não mora com a mãe. Tem uma casa nova.
لم تعد تعيش مع والدتها بعد الآن، اشترت منزلاً جديداً

- Temos uma casa nova, devemos convidar amigos e familiares para a inaugurar, certo?
نحن لدينا منزلاً جديداً و يُفترَض أن يكون لدينا أصدقاء و عائلة يزوروننا فيه ليدشّنونه ، صحيح ؟

Mas o seu pai acabou de fazer um pagamento substancial... para uma casa nova, com vista para o campo de golfe.
ولكن والدك دفع للتو دفعة أولى كبيرة لشراء بيت جديد يطل على ملعب الغولف

Vais casar-te, vais receber uma casa nova, e vais manter a boca fechada.
سنتزوج ستحصل على بيت جديد و ستبقي فمك مغلقاً

Bem, de qualquer forma, temos uma casa nova.
حسنا, على كل حال, لدينا بيت جديد

Amanhã, vou começar a procurar uma casa nova.
في الواقع سأبداً في البحث عن مكان جديد غداً

Vou arranjar uma casa nova e terás o teu próprio quarto.
سأسكن في مكان جديد وستكون لك غرفتك الجديده

Oh, bem, eu só quero o pequeno-almoço, não uma casa nova.
أوه، حسنا، أنا فقط بحاجة لفطور، وليس بيتا جديدا

Vá lá pai, porque não podemos ficar com ele? Temos uma casa nova. Ok Brian.
أبي لماذا لا نستطيع الاحتفاظ به اعني نحن الآن نملك بيتا جديدا

Tinhas dito que era uma casa nova.
ظننت أنه من المفترض أن يكون منزلا جديدا كما قلت

uma casa nova para a minha família.
بيت، أريد بيتاً جديداً لعائلتي

Um amigo com quem estudei, quer uma casa nova. O trabalho é teu, se quiseres.
زميل ليّ من المدرسة الخاصة يريد بناء منزل له والوظيفة لك إن اردت

A Samantha tinha uma casa nova no ultra-chique distrito dos açougueiros e um novo admirador.
كان سامانثا ل شقة جديدة في منطقة تعليب اللحوم فائقة أنيقة ومعجب جديد.