"uma cela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زنزانة
• خلية
• للزنزانة
• زنزانه
• إلى الزنزانة
• كزنزانة
• زنزانته و
• زِنزانَة

Preciso de uma cela até serem horas do comboio, Xerife.
أحتاج إلي زنزانة يا مدير الشرطة حتي يأتي القطار

Imagino que ainda tenha uma cela algures, à minha espera.
كولونيل , أعتقد أنه لا زال توجد زنزانة بإنتظارى

Escute, coloque-o em uma cela, segure-o por duas horas, irrite-o, trate-o como merda, e então, deixe-o ir.
, اسمع، ضعوه في زنزانة , احتجزوه لساعتين , عاملوه مُعاملة سيئة ثمّ دعوه يذهب

Todos sabem que a prisão só tem uma cela, que a fechadura está partida, e que eu durmo lá dentro.
انتم تجميعا تعرفون هذا والسجن فيه خلية واحدة فقط والقفل مكسور وانا.. انام هناك ..

Ando a pedir uma cela maior desde que a chefia te mandou para cá.
لقد تم يتوسل للزنزانة أكبر من أي وقت مضى منذ النحاس انخفض قبالة لكم هنا.

O Carniceiro não iria perder tempo com uma cela fechada quando há presas mais fáceis por entre estas paredes.
السفاح لن يُزعج نفسه بدخزل زنزانة مُغلقة ، بينما هناك فرائس سهلة المنال بين جنبات تلكَ الجدران.

Eu tinha uma cela de canto, com uma janela na parede.
،كانت لديّ زنزانة في الزاوية نافذة واحدة عالية على الحائط

Bem, eu sei o que é ser mandado para uma cela.
حسنًا ، أعرف ما هو أن يتم رميك في زنزانة.

O tubarão do bilhar no canto de uma cela de prisão.
بركة سمك القرش في زاوية زنزانة السجن تبطشير لأخر مرة

Eu tinha 17 anos. Eles tinham uma cela acolchoada.
أنا عمري 17 عام و كان لديهم زنزانة مبطنة

Mr. Bridger pensa que pode tomar conta da Europa a partir de uma cela de prisão?
هل مستر بريدجر يعتقد بأمكانة التحكم فى أوربا كلها من زنزانة فى السجن؟

Não vou partilhar uma cela com uma mulher chamada Big Mama.
مستحيل أن أشارك زنزانة مع إمراة تُدعى الأم الكبيرة.

Consegui-lhe uma cela maior, no piso zero para não ter de ir pelas escadas, privilégios nas refeições, roupa mais descontraída, uma grande cadeira.
لقد وضعتة فى زنزانة كبيرة فى الدور الارضى حتى لا يضطر ان يستعمل السلالم وغذاء متميز وملابس مريحة

E que tal uma cela na prisão sem veres a luz do sol durante 10 anos?
ماذا عن زنزانة مع عدم وجود ضوء الشمس لمدة 10 سنوات؟

Ora, ora, há regalias. uma cela privativa, sobremesa extra, e este adorável chapéuzinho.
هناك فوائد لهذا ، زنزانة خاصة وحلوى إضافية وهذه القبعة الصغيرة الرائعة

Eu partilhei uma cela com um monte de merda de rato chamado Floyd Wells que me disse que o velho Clutter tinha um cofre com $10,000.
كنت زميل زنزانة , مع فأر قذر اسمه : فلويد ويلز أخبرنى :

Puseram-me um saco na cabeça e atiraram-me para uma cela com um chão de terra e sem janelas.
وضعوا كيساً على رأسي و قذفوا بي إلى زنزانة ذات أرضية قذرة و بلا نوافذ

Olha, a CIA está a oferecer-me uma cela acolchoada, muito confortável.
أسمعي CIA أسمعي , الـ عرضو عليّ خلية مبطنة جميلة

A tua armadura entrou em curto, mas vai manter-te vivo, tempo suficiente para chegares a uma cela.
لكنه سيبقيك حيا لمدة كافية لتحصل على خلية

Tudo para ter acesso a uma cela
كل هذا ليصل للزنزانة

E a tua mãe, provavelmente uma cela a cima.
و امك ، من المحتمل قي زنزانه فرديه

Agora, leva esse homem para uma cela almofadada, ou será suspensa do serviço até ordens em contrário.
والآن انقليه إلى الزنزانة وإلا سأعتبرك موقوفة حتى إشعار آخر

É como uma cela duma prisão como vivo aqui durante dois anos?
إنّه يبدو كزنزانة‏ ، كيف لي بأن سأعيش هنــا لمدة سنتين ؟

Ele sabe que eu não posso levar um gorila para uma cela...
إنه يعلم أنني لن أستطيع جلب غوريلات له في زنزانته و...

mas me desperdicei em uma cela da prisão."
لكني اُهدَرُ في زِنزانَة شكراً لكُم