"uma chapada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفعة
• أصفع
• صفعتك
• صفعتني
• تصفعني

O que vejo é uma chapada gigante e gelada na cara.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Um filho meu que olhar para mim daquela maneira, leva de seguida uma chapada na cabeça.
اطفالي ينظروا إلي هكذا, يأخذ صفعة مقلوبة على رأسة.

Eles falam em refrescante, esta é uma chapada na cara.
كذلك، استمروا بالحديث عن الانتعاش، وهذه الفكرة حرفيًا بمثابة صفعة على الوجه.

Vou despedir-me e dou uma chapada à primeira que começar a chorar.
حسنــاً ، أنـا سوف أقول كلماتي الوداعيـة وسوف أصفع أول شخص فيكم يبــدأ بــالبكــاء.

Não. Ela deu-te uma chapada ao roubar-te aquele trabalho.
لا , لا , لقد صفعتك صفعةً مهينة بسرقتها تلك الوظيفة منك

Uma vez deu-me uma chapada num bar em Omaha e não sei porquê.
صفعتني مرة في حانة في (أوماها) و لا أستطيع أن أقول لك لماذا

A maioria das mulheres davam-me uma chapada ou batiam-me nas bolas se dissesse isso.
حقاً ؟ أكثر البنات تصفعني أَو يركولوني في خصيتي عندما أَقُول ذلك لماذا ؟

É uma chapada na cara de todos os que frequentam o programa.
إنّها صفعة في وجه كلّ من يحضر لذلك الاجتماع

Além de que uma sentença menor seria uma chapada na cara da vítima.
دون ذكر ان اي مدة عقوبة اقل ستكون صفعة على وجه الضحية الحقيقية

uma chapada por cada 7 minutos e meio que tiraste ao Ryan.
هذه صفعة واحدة مقابل كل 7 دقائق ونصف أخذتها (من (راين

Tudo o que ela queria era uma chapada no rabo, Bev.
كل ما ارادته، صفعة على المؤخرة فقط يا (بيف).

Esta é uma chapada bebé.
هذه صفعة العاهرة الصغيرة

- Queres uma chapada também?
-أتريد صفعة أيضاً؟

Ele merecia uma chapada. Tu derrubaste-o por completo.
- ...كان يستحق صفعة لكنك أوزعته ضرباً -

Foi uma chapada.
كانت صفعة

Queres dizer uma chapada.
تقصد صفعة

Deixa-me sair do carro antes que que dê uma chapada.
دعوني أخرج من هذه السيارة قبل أن أصفع هذه العاهرة

ou dou-te uma chapada.
-هل تشتاق لهذا؟ -اخرس يابوب و إلا صفعتك

- Deste-me uma chapada na cara?
-هل صفعتني في وجهي؟

É como se fosse uma chapada da vida.
وأنا . . كأن الحياة تصفعني على وجهي