| E, portanto, não se vai avariar tão facilmente, mas se isso acontecer, todas as peças desta máquina podem ser trocadas e substituídas com uma chave inglesa e uma chave de fendas. | TED | ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي. |
| Então, arranjei uma chave de fendas e passei a levá-la comigo para a escola. | Open Subtitles | لذلك أحضرت مفك براغي و بدأت أخذه معي إلى المدرسة |
| Só preciso de uma chave de fendas, pregos e do meu saco de berlindes. | Open Subtitles | الآن , سوف أحتاج إلى مفك , بعض المسامير , و حقيبتي المليئـة بالرخام |
| Discutiram por causa de uma amolgadela... e ele atacou-o com uma chave de fendas. | Open Subtitles | ودخلتم في نزاع حول رفرف الدراجة و قد هاجمك بمفك |
| É uma chave de fendas. | Open Subtitles | هو مفتاح المقبس. |
| Acho que vou precisar de um taco de golfe e uma chave de fendas para esta tacada, candidato. | Open Subtitles | أعتقد سَأَحتاجُ مضرب جولف و مفكّ لهذه الطلقةِ، وعد. |
| A mão pensa que é uma chave de fendas. | Open Subtitles | اليد تعتقد انها مُمسكة بـ مفك من فضاء خارجي |
| Ou podia apanhar uma chave de fendas e enfiá-la no teu pé. | Open Subtitles | أو أستطيع فقط إيجاد مفك البراغي .وأطعنه في قدميك |
| E havia uma chave de fendas no banco de trás. | Open Subtitles | وكان هناك مفك في الجزء الخلفي من السيارة . |
| Trago-te uma fechadura nova, a menos que queiram continuar a utilizar uma chave de fendas. | Open Subtitles | أنا جلبت لكم القفل الجديد إلا إذا كنت وأختك يريد للحفاظ باستخدام مفك. |
| Mas eu fiquei tão assustada com o que vi, que agarrei na primeira coisa que consegui, que foi uma chave de fendas. | Open Subtitles | ولكني كنت خائفة للغاية مما رأيت, وأمسكت أول شئ إستطاعت يدي أمساكه, وكان مفك مسامير. |
| Pensei em entrar no teu apartamento e espetar-te uma chave de fendas no olho. | Open Subtitles | لقد فكرت بإقتحام شقتك وأن أغرز مفك بعينك |
| Um dos meus homens foi furado no pescoço hoje, com uma chave de fendas, durante as tua coisas. | Open Subtitles | أحد رجالي تم طعنه في العنق اليوم, بواسطة مفك براغي , خلال فترة عملك. |
| Vai buscar a serra eléctrica, uma chave de fendas, óleo e uma chave de rodas. | Open Subtitles | الذهاب انتزاع المنشار السلطة، و مفك البراغي من الأدوات الخاصة بك، بعض النفط ومقبض وجع. |
| É só uma chave de fendas, mano. Está a roubar-me? | Open Subtitles | انه مجرد مفك للبراغي، أخي هل تقوم بسرقتي؟ |
| E a seguir ele disse: "Não, podemos modificar a bancada "talvez colocar um banco especial, "uma bigorna especial, um torno especial, "e talvez uma chave de fendas elétrica." | TED | ثم قال: "كلا، يمكننا تغيير طاولة الحرفيين ربما لنضع آدة خاصة وسندان خاص وملزمة خاصة وربما مفك براغي كهربائي." |
| Ter uma chave de fendas presa no lado da cabeça. | Open Subtitles | أن يكون لديك مفك سدادة في رأسك |
| - Parece mais do que uma chave de fendas. | Open Subtitles | يبدو أنه شيء أكبر من مفك البراغي |
| Ela esfaqueou o sequestrador com uma chave de fendas que encontrou na porta bagagens do carro. | Open Subtitles | قامت بطعن خاطفها بمفك البراغي الذي وجدَته في صندوق سيارته |
| Começa a tentar abrir a janela, com uma chave de fendas ou assim... | Open Subtitles | حاول أن يفتح النافذة بمفك أو شيئاً |
| É mais rápido com uma chave de fendas que muitas pessoas com uma chave. | Open Subtitles | يكون أسرع مع مفكّ مسطح الرأس من غالبية الذين يستعملون مفتاحاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 