"uma cidadã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواطنة
• مواطن
• مواطنه

"Não é uma cidadã do mundo, mas uma cidadã de mundos.
هي ليست مواطنة من العالم، بل مواطنة من عدة عوالم.

Eu falava búlgaro, mas agora sou uma cidadã americana.
لقد كنت أتحدث بالبلغارية, لكنني مواطنة أمريكية الأن

Recebi uma chamada estranha de uma cidadã americana em Taiwan.
لقد تلقيت مكالمة غريبة من مواطنة أمريكية فى تايوان

Já não era uma cidadã jordana, mas também não era americana.
لم أعد مواطنة أردنية، ولكن لم أكن أمريكية أيضاً.

- A minha amiga é uma cidadã ordeira.
هذه المرأة هي صديقي. وهي مواطن غاية الملتزمين بالقانون.

Posso não ser uma cidadã do mundo... que experimenta tudo e nada...
ربما لست مجبولة لأكون مواطنة العالم بأجمعه التي تجرب كل شيء ولا شيء

Uma Alita Covas. Ela é uma cidadã americana que reside no Brasil.
انها تدعى أليتا كولفيز مواطنة أمريكية تعيش فى البرازيل

Mas, como indicou, nem sequer existo, como posso ser uma cidadã?
كيف اكون مواطنة وانا اعتبر غير موجودة اصلا ؟

Inclusive, está condicionado a tornar-se uma cidadã oficial.
مواطنة مسؤولة لكن العمل الجماعي مازال ممكنا

Está a estudar para tornar-se uma cidadã americana?
هل تدرسين لتصبحي مواطنة حاملة للجنسية أمريكية؟

Não me tornei uma cidadã americana por causa do Basebol.
لم أصبح مواطنة أمريكية بسبب حبي لـكرة القاعدة.

Agora, digamos que a filha dessa mulher é uma cidadã americana.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

Durante o fim-de-semana todo, fui tratada como uma acompanhante, uma cidadã de segunda, uma...
طوال فترة الاسبوع تمت معاملتي كمرافق مواطنة من الدرجة الثانية

És só uma cidadã comum e irritante, por sinal.
مُزعجة بالمناسبة والتي خاصة مواطنة فقط أنتِ

Não, é uma cidadã privada, não tem habilitações nesta área.
كلا,إنها مواطنة تمتلك حقوقا. وهي لاتملك أي مؤهلات في هذه المنطقة,

Faremos de ti uma cidadã exemplar, ligeirinha.
سنصنع منكِ مواطنة مستقيمة رغم ذلك سريعًا.

uma cidadã preocupada. Os nossos polícias deviam comer coisas mais... Substanciais.
مواطنة مُهتمّة، قوّاتنا للشُرطة يجب أن تتوجّه نحو شيءٍ أكثر...

Até o assassínio suspeito há dois dias atrás, ela era uma cidadã modelo russa.
.وصولاً الي جريمة المشتبه بها منذ يومين .كانت مواطنة روسية اعتيادية

Não me parece que possamos prender uma cidadã estrangeira sem...
...لا أعتقد أنّه يمكننا إيقاف مواطن أجنبي دون أيّ

Temos uma cidadã insistente à espera para vos fazer umas perguntas.
نحن لدينا مواطن مثابر جداً ينتظر لسؤالك بعض الأسئلة

Por isso, acho que isso me torna uma cidadã britânica, não acha?
لذلك اعتقد ان هذا يجعلني مواطنه انجليزيه اليس كذلك؟