"uma citação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتباس من
• بمقولة
• باقتباس من

uma citação de David e Golias... estamos à procura de um rapaz com quem alguém implicou bastante.
اقتباس من كتاب داود و جالوت نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو

Esta é uma citação de Dama Cicely Saunders, que conheci quando eu era estudante de medicina.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

O meu pai imprimiu uma citação de The Velveteen Rabbit com letras grandes na parede.
طبع أبي اقتباس من رواية الأرنب المخملي على جزء كبير من الجدار

Quero acabar com uma citação de um dos nossos maiores lutadores pela liberdade que já não está connosco, Nelson Mandela, da África do Sul.
أريد أن أنهي بمقولة قالها أحد أعظم محاربي الحرية الذي توفيّ، و هو نيلسون مانديلا من جنوب أفريقيا.

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Portanto, devemos brindar com uma citação de Henry Miller,
ولذلك, ينبغي لنا أن نخب مع اقتباس من هنري ميلر

Nas cartas, ela assinava sempre com uma citação de um dos seus filósofos favoritos.
في رسائلها دائما ما تختمها بإستخدام اقتباس من أحد فلاسفتها المفضلين

É uma citação de um livro que ele lia às crianças.
هذه اقتباس من كتاب اعتاد ان يقرأه على الاولاد

Escrevo livros para crianças. Há uma citação de Pablo Picasso: "Todos sabemos que a Arte não é a verdade,
أُؤلف كتب للأطفال، و هناك اقتباس من "بابلو بيكاسو"، "نعلم جميعاً بأن الفن ليس صدقاً.

Eu sou professor de Inglês e isso é uma citação de Robert Browning.
أنا معلم انجليزي وهذا اقتباس من "روبيرت برونينج"

uma citação de Hamlet pode ser inspiradora para ti:
اقتباس من " هاملت " أنك ربما تجدها ملهمة

É uma citação de James Joyce.
إنه اقتباس من جيمس جويس.

Eu entendo que isso é uma... uma citação de Muriel Rukeyser.
أتفهم أن هذا.. اقتباس من (ميوريل روكيزر).

Estávamos numa operação difícil no Afeganistão, em 2007, e um velho amigo meu, com o qual passei muitos anos em vários momentos da minha carreira — sou padrinho de um dos seus filhos — enviou-me uma nota, num simples envelope, que tinha uma citação de Sherman para Grant, que dizia: "Eu sabia que, se alguma vez eu estivesse em dificuldade, "tu aparecerias... se estivesses vivo."
كنا في عملية صعبة في افغانستان في عام 2007 وصديق قديم لي كنت قد قضيت مدة طويلة من حياتي المهنية معه انا عراب احد اطفاله ارسل الي رسالة .. في الحقيقة ظرف فيه اقتباس من رسائل " شيرمان الى جرانت " تقول " انا متأكد انه ان كان هناك اي منفذ لمساعدتي مهما كان ضيقاً فسوف تأتي منه انت .. ان كنت على قيد الحياة "

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Com esta nota, vou terminar com uma citação de uma das minhas heroínas, Jane Lubchenco
وبهذه الملاحظة، سأختم حديثي باقتباس من شخص مفضل لدي، جين لوبشينكو.