"uma cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زبونة
• عميلة
• زبون
• موكلة
• عميله
• زبوناً
• لدي عميل

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

Mas só tenho uma cliente e foi você que me deu.
لكن الحقيقة هي أنني لدي زبونة واحدة منذ عملت هنا وأنت من قدمها إلي

Apoiado! A Susan Davis é uma cliente de $130 milhões.
مساندتك سوزان زبونة بمائة و ثلاثين مليون دولار

Não, já tive uma cliente. Encontrei uma miúda desaparecida.
كلاّ، لقد حصلتُ علي عميلة وجدتُ فتاة مفقودة.

Acho que tem sido uma cliente porreira desde o motel.
-أعتقد أنها عميلة جيدة -منذ أن كانت في الاستراحة

Sim, agora, a vítima feminina... não sabemos quem ela é ainda, mas, aparentemente, é apenas uma cliente sem sorte.
نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهَا لحد الآن، لكن , uh، على ما يبدو، هي فقط زبون سيئ الحظ.

É uma verdadeira bomba! uma cliente nova.
و هي قنبلة حقيقية يا رجل إنها زبونة جديدة لدي

Que era uma cliente descontente, o suficiente para esconder um explosivo activado remotamente na casa de banho das senhoras.
أني كنت زبونة مستاءة مستاءة بما فيه الكفاية لإخفاء أداة متفجرة بعيدة التحكم في غرفة السيدات

Não. Mas estou com uma cliente. Posso telefonar depois?
ربما لا لكن معي الان زبونة هل استطيع معاودة الاتصال بك ؟

Era uma cliente. Tenho de ir.
تلك كانت زبونة يجب علي ان اذهب لمقابلتها

uma cliente esteve aqui. Lembras-te daquela que comprou um monitor de bebés?
هناك زبونة هل تذكرها ،التي تسمع أصوات غريبة في جهاز مراقبة الاطفال

Ele tinha uma cliente regular, aos sábados às 18h.
حسناً، كان لديه زبونة مُنتظمة يوم السبت في الساعة السادسة.

Por isso, se ele tinha uma cliente particular, não lhe sei dizer.
لذا لو كان لديه زبونة خاصّة، فإنّي لن أعرف.

Adiantei-me e renunciei à taxa de entrega porque és uma cliente nova.
وتنازلت بالفعل عن عمولة التوصيل لأنّك زبونة لدينا لأول مرة

És uma cliente habitual aqui. Foi fácil descobri-lo.
أنت عميلة دائمة هنا فكان من السهل أن أجدك

O que posso dizer é que ela é uma cliente e uma amiga que estou a tentar libertar das garras de um asilo opressor.
الذى استطيع قوله انها عميلة وصديقة والتى احاول انقاذها من براثن هذا الملجاء

Parece que têm uma cliente muito pontual.
يبدو أنّ لديكم عميلة منضبطة المواعيد جداً

Aquela rapariga no fim era mesmo uma cliente?
هل كانت تلك الفتاة في نهايه التقرير عميلة حقيقة ؟

Trouxe emprestado, de uma cliente que nunca vai saber que foi emprestado, porque vai ser tudo reposto antes do final do ano.
من زبون لن يعرف أبدا أنه تمت استعارته لأنه المبلغ سيرجع مع نهاية السنة

Estou com uma cliente agora. Se não se importa de sair por alguns minutos...
ولكني مع زبون حالياً ، إذا لم تكن تمانع أن تنتظر في الخارج لبضعة دقائق فقط

Claro que eu quis contar-te, mas quando tenho uma cliente que quer manter as coisas em segredo...
طبعا كنت أريد إخبارك لكن عندما تكون لدي موكلة تود الإحتفاض بالأمر لنفسها

Como é uma cliente, não posso aproximar-me de si.
عميله لدينا لا ينبغي عليّ توطيد العلاقة بيننا

Oh, não sabia que estava com uma cliente.
لم أكن أعرف أن لديك زبوناً

Com licença, tenho uma cliente à espera.
بعد اذنك. لدي عميل في المكتب.