"uma coisa é certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شيء واحد مؤكد
• هناك شيء أكيد
• هناك أمر مؤكد
• إن كان هناك شيء واحد بداخلك فهو
• شيئاً واحداً مؤكد
• شيء واحد بالتأكيد
• هناك شئ واحد مؤكد

O que quer que seja, uma coisa é certa.
ولكن مهما كان هناك شيء واحد مؤكد

uma coisa é certa.
هناك شيء واحد مؤكد

uma coisa é certa, és tão boa cozinheira como ela.
هناك شيء أكيد ، أنك طاهية جيدة كما كانت أمك

uma coisa é certa, com 30 facadas em cada vitima, esse suspeito tem muita raiva.
تعرف,هناك أمر مؤكد بوجود على الأقل 30 طعنة لكل ضحية,هذا الجاني عنده الكثير من الغضب

Peter Parker, uma coisa é certa! Tu és bom!
(بيتر باركر)، إن كان هناك شيء واحد بداخلك فهو طيبتك.

Os efeitos da revolução do ADN caseiro podem ser difíceis de prever, mas uma coisa é certa: as revoluções não retrocedem, e a tecnologia de ADN está a espalhar-se mais depressa do que a nossa imaginação.
قد تكون نتائج ثورة الحمض النووي صعبة التنبؤ، لكن شيئاً واحداً مؤكد: لا تعود الثورات للوراء، وتقنية الحمض النووي تنتشر سلفاً بأسرع مما نتخيل.

uma coisa é certa, vamos ficar muito mais magros!
شيء واحد بالتأكيد كلنا سنكون أكثر رُفعاً

uma coisa é certa...
هناك شئ واحد مؤكد..

Mas uma coisa é certa.
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

Mas uma coisa é certa...
لكن هناك شيء واحد مؤكد...

uma coisa é certa, o Ryan não vai lá estar.
هناك أمر مؤكد ريان لن يكون هناك

uma coisa é certa...
ولكن هناك أمر مؤكد..

uma coisa é certa.
-حسنًا، هناك أمر مؤكد..

Peter Parker, uma coisa é certa! Tu és bom!
(بيتـر باركـر)، إن كان هناك شيء واحد بداخلك فهو طيبتك.

Claro, toda a gente vai morrer na mesma, mas uma coisa é certa, eu não sou um chefe-de-armas.
بالطبع كل شخص سيموت على أية حال لكن شيء واحد بالتأكيد أني لست سيد الأسلحة

Mas uma coisa é certa:
لكن هناك شئ واحد مؤكد