"uma coisa chamada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يدعى
• شيء يسمى
• شيئا يدعى
• شيئاً يدعى
• شيئاً يسمى
• شيء اسمه
• شئ يسمى
• ما يسمى
• شيء يُسمى
• شيءٌ يدعى
• شيءٍ يدعى
• بشيء يسمى
• بما يسمى
• بشيء يدعى
• شئ يُدعى

Há uma coisa chamada "quadrado" de um número, que, como sabem, é pegar num número e multiplicá-lo por ele próprio.
يوجد شيء يدعى مربع العدد و كما يعلم معظمكم هو أخذ الرقم وضربه بنفسه.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Ele espera três dias depois, reboca uma coisa chamada Eggmobile.
هو ينتظر ثلاث أيام ثم نسحب شيئا يدعى إيجموبايل

Não, mas o oftalmologista descobriu uma coisa chamada escotoma transitório.
كلا, لكن طبيب العيون اكتشف شيئاً يدعى "ترانزينت سكوتوما".

Ela tem um fetiche por ovelhas. Fazemos uma coisa chamada de ovelhinha.
هي لديها شهوه جنسية لصوف الخرفان ونحن نعمل شيئاً يسمى نكران الخروف

Já ouviu falar de uma coisa chamada mania de perseguição?
هل سبق وأن سمعتي عن شيء اسمه "هوس الاضطهاد " ؟

Foi neste preciso momento que comecei a criar uma coisa chamada Escola do Desenrasque.
هذه اللحظة بالضبط التي بدأت فيها إنشاء شئ يسمى مدرسة التصليح

Não há uma coisa chamada religião e, portanto, não pode ser boa ou má.
ليس هناك ما يسمى بالدين، لذا فإنه لا يمكن أن يكون جيدا أو سيئا.

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Existe uma coisa chamada porta da frente, querido. Um dia, devias experimentar.
هناك شيءٌ يدعى الباب الأماميّ يا عزيزي، عليك أنْ تجرّبه أحياناً

e interessei-me pela sua prevenção. Foi isso que me levou à doença de Alzheimer. Comecei a ler sobre a doença de Alzheimer e tentei familiarizar-me com a sua investigação. Ao mesmo tempo, quando um dia estava na biblioteca médica, li um artigo sobre uma coisa chamada "derivados de purina".
وهذا ما قادني لمرض الزهايمر. بدأت أقرأ عن الزهايمر واطلعت على الأبحاث، في ذات الوقت عندما كنت في المكتبه أقرأ في أحد الايام، قرأت مقالاً عن شيءٍ يدعى مشتقات البيورين

Esta nave é activada por uma coisa chamada módulo fantasma.
هذه السفينة تدار بشيء يسمى محرك نفي المساجين.

Foi uma coisa chamada ZING E eu queria cantar
لقد كان شيء يدعى بشرارة الحب و أردت أن أغني

Temos informação que sugere uma ameaça activa do KGB, contra uma coisa chamada Echo.
لقد ظهرت لنا معلومات تقترح تهديدات نشطة للأمن السوفييتي تجاه شيء يدعى الصدى

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

O que fizemos foi uma coisa chamada transplantação nuclear de células somáticas.
ما قمنا به شيء يسمى زرع الخلايا الجسمية النووية.

E com uma pesquisa mais intensiva, cheguei ao ponto em que descobri uma coisa chamada de hipótese do tecido caro.
وكلما تعمقت أكثر في بحث ذلك وصلت إلى نقطة اكتشفت فيها شيئا يدعى فرضية الأنسجة باهظة الثمن.

Sabias que existe uma coisa chamada "crosta láctea"?
أكنتَ تعرف أنّ هناك شيئاً يدعى "أكزيما الرأس"؟

Inventaram uma coisa chamada Dia da Avó.
إخترعوا شيئاً يسمى يوم الجدّات

E assim do nada, esquecia que tinha existido uma coisa chamada pinguim no universo.
و عندها ينسى بإن هناك شيء اسمه بطريق

Mas quando se aproximam o suficiente, começa a actuar uma coisa chamada força forte e atrai-os um para o outro.
لكن حينما تقربهما لبعض بقرب كافي، يبدأ شئ يسمى بالقوة الخارقة في العمل ويسحبهما سوياً.

Estamos a criar uma coisa chamada Padrões de Desempenho Ecológico, que aumentam o nível das cidades.
لذلك نحن خلق ما يسمى معايير الأداء البيئي، لإنقاء المدن ضمن هذه المعايير العالية.

Para muitos tardígrados, isso exige que eles passem por uma coisa chamada estado de dormência.
للعديد من بطيئات المشية، يتطلب هذا أن تمر بما يسمى بالحالة البرميلية.

Já ouviram falar de uma coisa chamada "cadeia de provas"?
ألم يسمع أي أحد منكم بشيء يدعى "سلسلة الأدلة"؟

Não sei como é na Guarda Nacional, mas há uma coisa chamada Dispensa por Má Conduta, DMC.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي