"uma coisa como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مثل
• شيئاً مثل
• شيئًا مثل
• شئ مثل
• شيئًا كهذا

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

As zonas mortas serão cada vez maiores e vão começar a juntar-se. Podemos imaginar uma coisa como uma zona morta do oceano costeiro do planeta.
ومركز المشكلة سوف يكبر ويكبر وسوف يبدأون الدمج ونستطيع تخيل شيء مثل مناطق الموت في العالم , المحيط الساحلي

uma coisa como esta deve valer uma fortuna para alguém.
شيء مثل هذا يساوي ثروة لو شخص ما استغله

Admito que não me importo de embelezar uma história, mas não conseguia inventar uma coisa como esta.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

Tinha de manter uma coisa como esta em segredo.
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان

Olhe, é uma coisa como:
ا نظر، إنه شيئًا مثل..

uma coisa como um serviço ou uma experiência?
شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء؟

Porque estaria em casa, quando há uma coisa como esta a "cozinhar"...
لمَ عساي أكون بالمنزل وهناك شيئًا كهذا يجري؟

uma coisa como quando o Fitz vier tomar o pequeno-almoço, vai dizer o que for que ele precise ouvir, não quanto ingrato, sensível ou fadado ao fracasso ele é.
شيء مثل أن فيتز سوف ينزل للإفطار وسوف تأخذه جانبًا وستقول له ما يريد سماعه

Os assassinos do Zach Piller rastrearam o seu paradeiro, através de drones a grande altitude e enviaram uma coisa como esta para terminar o serviço.
قتلة زاك بيلر تعقّبوا مكانه عن طريق الطائرة الية ثم ارسلوا شيء مثل هذا لإنهاء الامر

uma coisa como uma prostatectomia — a próstata é pequena e está num sítio onde podemos colocar o robô com muita precisão para trabalhar nesse sítio.
شيء مثل استئصال البروستاتا , البروستاتا صغيرة الحجم , وهي في موقع واحد. ويمكنك تشغيل الروبوت بدقّة عالية للعمل في ذلك المكان.

uma coisa como esta pode valer milhões.
شيء مثل هذا يمكن أن يساوي الملايين

Pensei que uma coisa como esta foi provavelmente a última coisa que o meu pai viu.
أعتقدت أن شيء مثل هذا... لربما كان آخر ما شاهده أبي

Tivemos sexo com comida há algumas semanas. Foi uma coisa como nunca tinha experimentado antes.
وكنت معه لفترة من الوقت منذ أن "لم أر أي شيء مثل ذلك.

E ficamos com uma coisa como esta.
وتحصلون على شيء مثل هذا.

Podia ter feito uma coisa como a que fez o Sammy.
مثل (سامي) ماذا لو فعلت شيئاً مثل (سامي)؟

Não ficariam se soubessem que criei uma coisa como o Prometheus.
ربما ما كانا سيفخران لو علما أنّي صنعت شيئًا مثل (بروميثيوس).

Consegue partilhar uma casa com um fulano que tem uma coisa como esta na ponta do nariz?
هل يمكنكي أن تتشاركي المنزل مع شخص له شئ مثل هذا في نهاية أنفه؟

Prometo que ela será a única menina... com uma coisa como esta.
اقسم بأنها ستكون الفتاه الوحيدة مع أي شئ مثل هذا

Se quiserem ir nadar no Wisconsin, no verão, na vossa lagoa preferida, talvez encontrem uma coisa como esta que parece tinta verde entornada e tem o mesmo cheiro a crescer à superfície da água.
إذا أردتم السباحة في ولاية "وينسكون" في الصيف، في مكانكم المفضل للسباحة، قد تجدون شيئًا كهذا والذي يبدو مثل طلاء أخضر مسكوب ورائحته تبدو كذلك أيضًا، ينمو على سطح الماء.