"uma coisa dessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً كهذا
• شيء كهذا
• شئ كهذا
• شيئا كهذا
• شيء من هذا القبيل
• شيء مثل ذلك
• شىء كهذا
• بشيء كهذا
• شيء ما مثل ذلك
• شيئ كهذا
• أمر كهذا
• بشيء مثل هذا
• شيئًا كهذا
• شيء مثل هذا
• شئ مثل هذا

Nunca repetiria nem relataria uma coisa dessas.
لا يُمكن أن أُردّد أو أُذكر شيئاً كهذا أبداً

Eu não entendo como ele fez uma coisa dessas. Como pôde ele matar sua esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

Ela devia ter dinheiro, ou jóias ou pratas ou uma coisa dessas.
،كان يجب أن يكون لديها نقود مجوهرات، فضيّات، أو شيء كهذا

Mas é da natureza humana voltar-nos para uma coisa dessas.
لكنها الطبيعة البشرية أن تستدير عند قول شيء كهذا

Com uma coisa dessas, preferia vinho branco.
مع شئ كهذا سأتناول نبيذاً أبيض.. أعتقد..

Deve ser um idiota se pensa que você fará uma coisa dessas.
لابد أنه مغفل اذا أعتقد أنك يمكن أن تفعل شيئا كهذا

Como pode dizer uma coisa dessas a um desconhecido?
كيف تقولين شيئاً كهذا لشخص لا تعرفينه حتّى . ؟

Mas um homem como tu não compreende uma coisa dessas na teoria.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

- Eu arrisquei e disse que o Clark Kent nunca faria uma coisa dessas.
وقلت إنه من المستحيل أن يفعل كلارك كينت شيئاً كهذا

Sim, sim, jamais faria uma coisa dessas!
نعم .. نعم . انت لن تفعل شيئاً كهذا أبداً

Que espécie de cabra estúpida faria uma coisa dessas?
ما نوع هذه العاهره التى تفعل شيئاً كهذا ؟ ؟

Então, teoricamente, nos lagos profundos poderia haver uma coisa dessas.
إذاً نظرياً، البحيرات العميقة قد تحتوي على شيء كهذا.

Imagino que é difícil confiar depois de uma coisa dessas.
أدرك أنه من الصعب الوثوق بي بعد شيء كهذا

Por que havia eu de fazer uma coisa dessas para provar que te amo?
لماذا يتعين على أن أفعل شيء كهذا لأثبت حبى لكِ ؟

Preocupa-me, porque se achas normal uma coisa dessas,
و هذا يقلقني، لأنه إمكانك أن تتجاوز عن شئ كهذا

Fazer uma coisa dessas com a esposa.
ذلك الرجل الذي كنت متزوجته يفعل شيئا كهذا.

Acredite-me, ele nunca quis se matar, pois Emmet Ray... era egocêntrico demais para fazer uma coisa dessas.
صدقوني أنه لم يحاول الانتحار أبدا لأن إيميت راي كان كان لديه غروراُ أكبر من أي شيء من هذا القبيل

Não tens a tecnologia, nem mãozinhas para fazeres uma coisa dessas.
ليس لديك التقنية ولا الأيدي الثابتة لإجراء شيء مثل ذلك

Quem além do diabo faria uma coisa dessas?
اقول , هذا الشيطان لا يستطيع عمل شىء كهذا بمفرده

Voltas a fazer uma coisa dessas, e eu uso a arma.
قم بشيء كهذا مجددا وسأستخدم المسدس

Terias que prestar a atenção para saber uma coisa dessas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ إنتباهَ للمعْرِفة شيء ما مثل ذلك.

Não é possível alguém esquecer-se de uma coisa dessas.
إنه ليس من المستحيل أن تنسى شيئ كهذا.

É muito difícil de se ultrapassar uma coisa dessas.
المرء لا يتغلب حقا ً على أمر كهذا

Eu nunca faria uma coisa dessas, sabes bem.
أنا لايمكن أن أقوم بشيء مثل هذا أبداً، أنت تعلم ذلك.

Tive a sensação de que ia dizer uma coisa dessas.
خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا.

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Você é a última pessoa, a quem eu queria fazer uma coisa dessas, doutor.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟