"uma coisa diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مختلف
• شيئاً مختلفاً
• شيئا مختلفا
• شيئا مختلفاً
• شي مختلف

Pode ser um pouco caro no momento em que o fazemos mas, se funcionasse, podíamos fazer uma coisa diferente.
ويمكن أن يكون العلاج بتلك الطريقة أغلى في الثمن ولكن إذا تم العلاج بتلك الطريقة سنكون قادرين على عمل شيء مختلف بحق

Cada dia uma coisa diferente com vocês, caras.
كلّ يوم شيء مختلف معكك يارجال أنا لا أعرف ما هو

Auxiliar, para ser mais preciso. Enfermeiro é uma coisa diferente.
مقدم الرعاية، في الواقع التمريض شيء مختلف

Estava apenas a tentar dizer que esta noite preciso de uma coisa diferente, e mais nada.
أنا أحاول فقط أن أخبرك أني أحتاج شيئاً مختلفاً الليله و هذا كل شئ

Estás a fazer uma coisa diferente, eu percebo.
ما إذا كنت ستفعل به شيئاً مختلفاً عن ذلك أتفهم ذلك

- Queriam fazer uma coisa diferente.
ارادوا فقط ان يفعلوا شيئا مختلفا

A NTAC significa uma coisa diferente para cada um de nós, mas interessa a toda a gente?
إن الإن تي أي سي تعني شيئا مختلفاً لكل شخص منا لكنها تهم كل شخص

Mas eles afirmaram ser uma coisa diferente, por isso, fizemos um tratado com eles.
لكّتهم إدعّوا أن هذا شيء مختلف لذلك عقدنا معهم إتفاقيّة

Talvez esteja na hora de fazer uma coisa diferente.
لذلك ربما يكون حان الوقت لتجربة شيء مختلف قليلا

Não sei. É sempre uma coisa diferente, acho eu.
لا أعرف ، إنه دائماً شيء مختلف ،على ما أظن

Cass acha que o Doutor está a dizer uma coisa diferente de todos os outros.
كاس تعتقد أن الدكتور يقول شيء مختلف عن الاخرين

Disseste uma coisa, e acho que quiseste dizer uma coisa diferente.
لأنكِ تقولين الشيء وأظنكِ تقصدين شيء مختلف تماماً

"Estamos a olhar para uma coisa diferente". Parece que não reconheceram que estavam a olhar
نحن نبحث في شيء مختلف" ولا يبدو انهم يدركون ,بطبيعة الحال انهم كلهم يبحثون في نفس الشيء

Talvez seja outra coisa, uma coisa diferente e nova.
أو ربما شيء آخر، شيء مختلف وجديد؟

Isso porque o fogo no vídeo é uma coisa diferente.
هذا لأن الحريق في الفيديو شيء مختلف.

Quando marcaste um lugar para me encontrares, esperava uma coisa diferente.
عندما أعطيتني مكاناً للقاء، كنتُ أتوقع شيئاً مختلفاً.

Todos os anos, no dia 3 de Dezembro, pinto a montra com as decorações e todos os anos pinto uma coisa diferente.
...أترى , كل عام في الثالث من ديسمبر ...يتسنى لي رسم زينة العيد على النوافذ و كل عام أرسم شيئاً مختلفاً

Tinha esperança de fazer uma coisa diferente esta noite e...
طيب، ولكن، كنت أتمنى ...أن نفعل شيئاً مختلفاً الليلة، و

E percebi que queria uma coisa diferente, queria uma vida melhor.
لكن حينئذ أتيت أنتِ وأدركت أني أردت شيئا مختلفا أردت... حياة أفضل

Eu queria uma coisa diferente desta vez. É muito tarde para pedires isso.
أريد شيئا مختلفاً هذه المرة لقد فات الأوان لطلب ذلك

Agora, quero tentar fazer uma coisa diferente.
ما أريد القيام به الآن هو محاولة شي مختلف.