| Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida. | TED | حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما |
| O destino é uma coisa engraçada se pensarem nele. Tudo está ligado como um jogo de dominó. Como a vida de um homem pode ter um efeito tão poderoso... ainda que involuntário, na vida de tantos outros. | Open Subtitles | و اكتب الفصل الاخير شيء مضحك عندما تفكر فيه كل شيء مربوط مثل لعبة الدومنا |
| Mas aconteceu uma coisa engraçada nessa manhã de domingo. | TED | لكن شئ مضحك حدث في صبيحة يوم الأحد. |
| Vou contar-vos uma coisa engraçada sobre isto. | TED | سوف اخبركم .. شيئاً مضحكاً عن هذا |
| Bem, a terra é uma coisa engraçada. | Open Subtitles | التراب شيء طريف |
| Confiança é uma coisa engraçada, Riley. | Open Subtitles | إنّ الثقة لأمر مُضحك يا (رايلي). |
| Por falar em diversão, hoje aconteceu uma coisa engraçada no trabalho. | Open Subtitles | بالحديث عن المتعه ! أمر غريب .حدث لي في العمل |
| Aconteceu uma coisa engraçada, a caminho da vedação, esta noite. | Open Subtitles | شيء مضحك حَدثَ في الطّريق إلى السياجِ اللّيلة |
| uma coisa engraçada sobre a raiva, é que ela consume-te rápidamente e ficas sem percepção de nada. | Open Subtitles | الغضب شيء مضحك. دعه يمتلكك، وبعدها بقليل، لا يمكنك رؤية شيء. |
| uma coisa engraçada sobre ti, Dom... é que a primeira vez que aqui vieste estavas vestido como um palhaço. | Open Subtitles | شيء مضحك حولك دوم انه عندما اتيت هنا اول مرة كنت ترتدي لباسا غبيا |
| Há uma coisa engraçada em relação ao Morgan, ele... ele, na verdade, faz parte da minha equipa. | Open Subtitles | شيء مضحك عن مورجان إنه في الحقيقة جزء من فريقي الجاسوسي. |
| Aconteceu uma coisa engraçada a caminho do trabalho. | Open Subtitles | و حدث شيء مضحك لك و أنت في طريقك إلى عملك |
| A última coisa de que me lembro, a rapariga estava a pôr panquecas cruas à frente dele, e depois aconteceu uma coisa engraçada. | Open Subtitles | و آخر جزء أذكره هو أن تلك الفتاة كانت تضع الكعك الخام أمامه ثم حدث شئ مضحك |
| - Posso-te contar uma coisa engraçada? | Open Subtitles | ااستطيع اخبارك شئ مضحك ؟ بالتأكيد |
| Quer ouvir uma coisa engraçada? | Open Subtitles | تريدين أن تسمعي شيئاً مضحكاً ؟ |
| É uma coisa engraçada. | Open Subtitles | شيء طريف |
| Como eu disse, confiança é uma coisa engraçada. | Open Subtitles | -كما قلت، إنّ الثقة لأمر مُضحك . |
| Há uma coisa engraçada na fama, e eu tenho uma pequena experiência com isto. | Open Subtitles | هناك أمر غريب بشأن سوء السمعة، ولدي خبرة بسيطة مع هذا الامر |
| - Sabes uma coisa engraçada? | Open Subtitles | حسناً أتعلم ماهو الشيء المضحك في الموضوع؟ |
| - Sim, porque aconteceu uma coisa engraçada. | Open Subtitles | أجل ، لأن أطرف شيء قد حدث للتو. |
| Há uma coisa engraçada em relação aos Marines, ou em relação aos combatentes de qualquer outro ramo. | Open Subtitles | أنه لأمر غريب بالنسبة لجنود البحرية أو ربما هو أمر متعلق بالمقاتلين فى كافة الأسلحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 