"uma coisa muito diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مختلف تماماً
• أمر مختلف تماماً
• شيء مختلف تماما

Claro. Só posso dizer que estava irritada com uma coisa muito diferente.
يمكنني أن أقول إنّي كنت غاضبة بشأن شيء مختلف تماماً

Mas creio que a razão disso é uma coisa muito diferente... do que se poderia pensar.
لكني أعتقد أن سبب هذا شيء مختلف تماماً... عما قد تفكر فيه أنت أو أي شخص آخر

Não, isto é uma coisa muito diferente de felicidade.
لا, هذا شيء مختلف تماماً عن السعادة

É verdade, andam a ser transformados, mas ser transformado da maneira que queres, bem... é uma coisa muito diferente.
صحيح، يتم تحويلهم، لكن تحويلكَ بالطريقة التي ترغب بها، حسنٌ.. فهذا أمر مختلف تماماً

...uma coisa muito diferente.
..... أمر مختلف تماماً.

Chefe, servir na linha de frente é uma coisa muito diferente.
زعيم، الخدمة على الجبهة الداخلية هو شيء مختلف تماما

A Elena era uma coisa muito diferente, meu.
كان ايلينا شيء مختلف تماما ، رجل.