"uma colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زميلة
• شريكة
• زميل
• زميلتي
• أحد الزملاء
• زميلته

Nove meses depois, o Julio começou a namorar uma colega de Francês.
استغرق الأمر 11 شهراً لخوليو ليخرج مع زميلة بدورة لغة فرنسية،

Um dia, no final duma conferência, na receção de um hotel dirijo-me para a porta da rua e uma colega detém-me.
ذات مرة وفي نهاية مؤتمر في ردهة فندق، وأنا أهمُ فعلًا بالخروج من باب الفندق، لحقت بي زميلة.

E eu tenho uma colega muito querida na Índia, chamada Suprabha Seshan, que tem um lema.
أود أن أخبركم قصة قصيرة لدي زميلة عزيزة في الهند .اسمها سورافا سيشان وشعارها

Convidava-te para ir a minha casa, mas... tenho uma colega de quarto.
كنت اتمني ان ادعوكي الي غرفتي ولكنني لدي شريكة في الغرفة

Sexo com uma colega de trabalho é como paraquedismo sem paraquedas.
الجنس مع زميل عمل سابق شبية بالقفز بالمظلة بدون براشوت

Ela era mais do que uma colega de quarto.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

Estava apenas a discutir com uma colega, que não me tem em grande consideração.
ما رأيته هناك لم يكن سوى زهو أحمق... لقد كنت أستعرض أمام أحد الزملاء الذي لا يقدر عملي.

Uma das conversas que mais me ajudou foi com uma colega que me ouviu a falar com alguém no meu gabinete.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

Era uma colega doente com cancro, mas tinha morrido três semanas antes.
إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان، لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

uma colega minha, agora médica de família, foi enviada para um sanatório de tuberculosos, em pequena, durante seis meses.
كانت هناك زميلة لي، وهي الآن طبيبة مُمارسة عامة، قد أُرسِلَت إلى مَصحَّة لمرض السُّل وهي طفلة صغيرة، لمدة ستة أشهُر.

"O meu pai teve um caso com uma colega, quando eu era jovem "e isso destruiu a nossa família.
والدي كانت لديه علاقة مع زميلة عمل عندما كنت صغيرة ولقد شتت شمل عائلتي.

A não ser que vivas com uma colega de trabalho de quem gostes que decidiu que não aguenta dormir contigo e quer que sejam só amigos.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

É um tiro no escuro, mas tenho uma colega que tem feito uma pesquisa que pode ajudar-te.
إنه احتمال بعيد , ولكن لدي زميلة تقوم ببعض الدراسات

Confiaste no teu instinto para assegurar o regresso seguro de uma colega, um membro da tua família, e foste bem-sucedida.
أنا آسف. إئتمنت غرائزك للضمان العودة الآمنة زميلة الوكيل، عضو عائلتك،

Jared Swanstrom, esta é uma colega minha, Allison Dubois.
جيرد سوانستروم، هذه زميلة لي، اليسون دوبوا

Não podíamos confiar em ninguém, pois se dissesse algo a uma colega,
حقيقة أنت لاتستطيع الثقة فى أي شخص لأنه إذا أنا أخبرت زميلة العمل شيئاً

Clea Vance tinha uma colega de quarto que afirmou que a Clea tinha medo de si.
كليا فانس كان لديها شريكة في الغرفة تشهد بأن كليا كانت خائفة منك

Tens uma mulher linda à tua espera, uma colega disposta a tratar da seca da papelada, e mesmo assim não queres ir?
لديك امرأة جميلة في انتظارك لديك شريكة مستعدة للقيام بالأعمال الورقية المملة وما تزال لا ترغب في الذهاب؟

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Quanto tempo demora a escolher uma colega de quarto croma?
كم يمكن ان يستغرق اختيار زميل سكن مجتهد ؟

Rachel, esta é a Charlie Wheeler, uma colega.
رايتشل، هذه تشارلي ويلر. إنّها زميلتي.

- Não, não. Estava aqui com uma colega.
لا, كنت فقط برفقة أحد الزملاء

Ela é uma colega dele na escola, sempre foi apegada a ele.
انها زميلته فى العمل فى المدرسة الثانوية، كانت دائما تلتصق به