"uma complicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقيد
• مضاعفات
• بعض التعقيدات
• تعقيداً
• تعقيدات
• المضاعفات
• اختلاط
• تَعقيداً

A hipoglicemia pode causar uma psicose temporária e é uma complicação comum neste tipo de exames.
نقص السكر قد يسبب هلوسة و هو تعقيد دائم أثناء عملية فحص الأنسولين

Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
هي فقط أخبرتني أنه كان هناك تعقيد مع عمليتها القيصرية

Eu só posso assumir que seja uma complicação do facto dele ser um clone.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.

Ele teve uma complicação previsível. Surpresa. Acontecem coisas más a quem está doente.
كانت لديه مضاعفات متوقعة مفاجأة، الأمور السيّئة تحدث للمرضى

Houve uma complicação durante o parto.
لقد حدثت بعض التعقيدات أثناء الولادة القيصرية

Há uma complicação. Há outro comprador interessado.
كان هناك تعقيداً مشترى آخر مهتم بالفيروس

E se houver uma complicação antes do helicóptero voltar?
واذا كانت هناك تعقيدات قبل وصول المروحيه ؟

- A minha complicação teve uma complicação.
لقد أصيبت مضاعفاتي ببعض المضاعفات الصغيرة

Quando engravidou, o stress físico despoletou o nodosum leprosum, uma complicação da lepra.
عندما أصبحتِ حبلى ساعد الضغط الفيزيولوجي في تنشيط العصيات العقدية الجذامية وهو اختلاط شائع للجذام

Então fará o que seja para achar uma complicação.
لِذا، ستَفعلُ أيَ شيء لتَجِدَ تَعقيداً

Houve uma complicação, mas conseguimos resolvê-la durante a cirurgia.
كان هناك تعقيد ولمننا قمنا بالسيطرة عليه اثناء الجراحة ستكون بخير مادمت مبتعدا عن الديدان

Estamos a tentar chegar até si. Houve uma complicação no lançamento.
نعمل على الوصول إليك، كان هناك تعقيد أثناء الإنطلاق

Por cada morte, mais de cem mulheres sofrem uma complicação grave relacionada com a gravidez e o parto, resultando em mais de 60 000 mulheres por ano que têm um destes problemas.
لكل حالة وفاة، تُعاني ما فوق المئة إمرأة حالات تعقيد كبيرة تتعلق بالولادة والإنجاب، والناتج تعرض ما فوق 60،000 إمرأة كل سنة لإحدى هذه الحالات.

É uma complicação da cirurgia cerebral, mas, muita rara.
إنها إحدى مضاعفات ,العمليات الدماغية المعروفة لكنها نادرة الحدوث

É uma complicação pós-cirúrgica, talvez resultado de uma infecção.
مضاعفات ما بعد الجراحة على الأرجح نتيجة العدوى و الآن ، سيدي ، تنحى جانبا

A mulher também, mas tivemos uma complicação.
وزوجته ايضا لكن حصلت بعض التعقيدات

Entretanto, houve uma complicação.
في ذات الوقت، كان هناك بعض التعقيدات

E desde quando abrir o coração para novas possibilidades é uma complicação?
و منذ متى فتحُ قلبنا للأحتماليات الجديدة أصبح تعقيداً ؟

Houve uma complicação quando curámos a doença industrial.
كان هناك تعقيدات عندما عالجنا المرض المميت