"uma concha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدفة
• قوقعة
• صدف
• قشرة

Trouxe comigo uma concha de haliote. Esta concha é um material "biocompósito":
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

Você nunca viu uma garota nua em cima de uma concha?
ألم يسبق ان رأيت فتاة عارية على صدفة من قبل؟

Mais estranho do que uma concha encontrada enfiada na garganta?
أكثر غرابة من العثور على صدفة محشوة في حلقها؟

Pegue nisto, encoste à boca e sorva a ostra como se sugasse a água do mar de uma concha.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

Olha! uma concha!
انظر، صدف.

Essa Gabrielle é apenas uma concha vazia, sem perceção do seu passado.
هذه الـ " إابرييل " قشرة فارغة بدون إدراك لماضيها

uma concha de bala não é o suficiente para o procurador acusar.
صدفة الرصاصة ليست كافة لإصدار النائب العام

uma concha do mar que eu encontrei.
و عندما عدت إلى المنزل، أعطيته هديه صدفة بحرية وجدتها في الشاطئ

Sabias que consegues ouvir o mar através de uma concha?
أتعرف كيف تستطيع سماع المحيط عندما تضع صدفة على أذنك؟

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
هذه صدفة قديمة أعطتني إياها أمي منذ وقتِ بعيد

O logótipo da viagem é uma concha igual as enfiadas nas gargantas das vítimas.
كما تعلمون، شعار الرحلة هو صدفة الأسقلوب العالقة في جوف الضحية

Podes descobrir uma concha para mim?
أتعتقدين أنّه في إمكانك إيجاد صدفة أخرى لي؟

E deitado na cama, a meio da noite ouvia um ruído como se encostassem uma concha ao ouvido dele.
"و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل" "كان يسمع ضجة وكأن أحداً يحمل صدفة بحريه في أذنه"

- Não quero pisar uma concha.
أنا لا أريد أن أخطو على صدفة بحرية.

As pessoas que conhecem verdadeiramente os cães sabem que o exterior durão de um Rottweiler é, meramente, uma concha protectora que esconde uma riqueza de sensibilidade que têm dentro de si.
-فقهاء الكلاب يعرفون أن المظهر العدواني للروتوايلر هو مجرد صدفة واقية تخبئ وفرة من المشاعر في باطنها

Já chegou a pensar em colar uma concha no lugar onde costumava estar a sua orelha, de modo a parecer normal?
ألم تفكر قط و لو صدفة في أن تقوم بلصق صدفة ... في المكان حيث كانت أذنك حتى تبدو طبيعياً ؟

como uma descoberta encarnada dentro de uma concha, vista pela primeira vez por um zoólogo aturdido, que se desmancha pelas suas promessas rosadas.
"لكن الآن تضربها الشمس لدرجة الأحمرار" "والتورد المجسّد داخل قوقعة المحارة" "كما لو شوهدت أول مرة قبل عالم حيوان مرتبك"

Talvez seja uma concha.
قد تكون قوقعة لا أعلم

Tornou-se uma concha.
‏أصبح قوقعة فارغة. ‏

Olhe! uma concha!
انظر، صدف.

Olhe, uma concha!
انظر، صدف.

Está contido dentro de uma concha maior de ferro líquido.
محتوىً داخل قشرة حديد سائل أكبر

Fixe, uma concha de caranguejo!
قشرة المحارة، أنها فأل لحسن الحظ.