"uma concubina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظية

Mas tanto quanto eu sei quando um homem casado tem outra mulher ela é conhecida como uma concubina.
ولكن أنا أعلم، وعندما تزوج رجل .. .. تحيط منزل امرأة أخرى، كما هو معروف محظية...

Podes ser filho de uma concubina, mas nunca menosprezes nem te escondas do sangue da tua mãe.
قد تكون والدتك محظية, ولكن لا تستخف أو تنكر أبداً أصل والدتك.

Havia um princípio na lei romana em como todos os romanos, não só o imperador, poderiam ter uma concubina.
كان هناك بند في القانون الروماني يقضي بأن أي روماني , و ليس الامبراطور فحسب كان يحق له اتخاذ محظية

Ele tem de ter uma concubina?
ليس كافياً عليه الحصول على محظية

Para além das cerejas glacê grátis, no facto de eles ainda insistirem em vestir a minha irmãzinha como uma concubina do Tonga.
ما عَدا الكرزِ المصقولِ المجّانيِ، الحقيقة بإِنَّهُمْ ما زالَ يَصرُّ على تَأَنُّق أختي الصَغير مثل a محظية تونجانية.

Eu nasci de uma concubina, a mãe adoptou-me.
لقد ولدت لأم *محظية، و تبنّتني أمي. محظية : مُومِس يتردد عليها الأغنياء *

Mostras extravagantes de opulência, mais adequadas a uma concubina do que a uma rainha.
عروض مبهرجة للبذخ... تلائم محظية بدلاً من ملكة.

Não serás apenas uma concubina.
لن أجعل منك مجرد محظية

Deixa-me ser uma concubina.
إذاً .. فدعيني أكون محظية

uma concubina da corte. Uma amiga.
محظية من البلاط.

A mãe, uma concubina. O pai morto.
والدتها محظية, ووالدها ميت.

A minha irmã era uma concubina do Rei Chu Zhu Can.
وكانت أختي محظية الملك (كو جي زن)