"uma consultora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستشارة
• مُستشارة

É duro para mim admiti-lo, porque sou uma consultora de preços.
من الصعب علي الاعتراف لك بذلك لأنني مستشارة تسعير.

É uma consultora, e se ele começar a perguntar sobre os seus sonhos ou algum fenómeno psíquico...
أنت مستشارة و إذا بدأ في سؤالك أي شيئ عن الأحلام أو الظّاهرة النّفسيّة

Eu sou só uma consultora a meio-tempo a tentar fazer o seu trabalho.
أنا مجرد مستشارة بدوام جزئي تحاول تأدية عملها

É uma consultora chave do FBI.
إنها مُستشارة هامة تعمل لصالح المكتب الفيدرالي

Ela é uma consultora não remunerada?
إذن هي مُستشارة غير مدفوع لها؟

O cartão dela dizia que era uma "consultora".
لقد كان مذكوراً على بطاقة عملها بأنها كانت تعمل مستشارة

Porque ela é uma consultora bem sucedida, bem casada, e ele é um bêbado maluco e esquisito que acabou de ser expulso do hospital.
لأنّها مستشارة ناجحة ومتزوجة في سعادة وهو مجنون غريب الأطوار طُرد للتوّ من المستشفى

- Dr. Enzmann, pense em mim como uma consultora enviada pela empresa.
أشياء تعلموا ألا يقولوها "دكتور "إنزمان اعتبرنى مستشارة جاءت من الشركة

- Sou uma consultora autónoma. - uma consultora autónoma?
ـ أنا مستشارة حرة ـ مستشارة حرة؟

Porque ganha como uma consultora?
لمَ تكتفين بكونك مجرّد مستشارة توجيه؟

O meu marido foi casado com uma consultora de arte.
زوجي كان متزوجاً من مستشارة فنية من قبل

E seria mau levar uma coça de uma consultora, não seria?
وهذا سيكون سيئاً لك أن تحطمك مستشارة ؟

uma consultora, por assim dizer.
مستشارة نوعا ما

- Então é uma consultora legal?
ـ هل أنت مستشارة رسمية؟

Parece que o disfarce da Carla no Curdistão era uma consultora de rega.
يبدو أن شخصية (كارلا) في كردستان كانت مستشارة ري

És apenas uma consultora.
أنتِ مستشارة فقط

uma consultora para decisões cientificas?
مستشارة في علم القرار؟

O que faz uma consultora de arte?
مُستشارة فنية, ماذا يعني ذلك ؟

Parece que a Skye acabará por ser mais do que uma consultora... apesar das suas restrições.
يبدو أن (سكاي) سينتهي بها المطاف إلى أكثر من مجرد مُستشارة.. على الرغم من تحفظاتنا