"uma convenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤتمر
• المؤتمر
• إتفاقية
• لمؤتمر

Se estiveres a ir a uma convenção de contabilidade.
إلا إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى مؤتمر المحاسبة

Teve um mandato complicado. Além disso, temos uma convenção aberta.
فترته كانت عصيبة بالإضافة إلى أنه لدينا مؤتمر مفتوح

Logo a seguir, recebi um convite para uma convenção de ficção científica e lá fui, com grande honestidade.
فور ذلك تلقيت دعوة إلى مؤتمر حول الخيال العلمي، و دخلت بكل جدية.

Teve de ir a Washington a uma convenção.
كان يجب ان يرحل الي واشنطن في شؤون المؤتمر

Veio a uma convenção do Star Trek com papeira?
أنا مصاب بالنكاف. ماذا ؟ لقد أتيت الى المؤتمر وأنت مصاب بالنكاف؟

Acabei de chegar de uma convenção no litoral mexicano.
. .. لقد عدت للتو من إتفاقية على شاطيء البحر في المكسيك

Tentei evitá-la, mas fomos mandados a uma convenção nuclear juntos.
حاولت تجنّبها ، لكن ارسلونا لمؤتمر طاقة سوياً

Conhecemo-nos... num almoço de uma convenção de feiticeiros há vários anos.
إلتقينا في مؤتمر السحرة في لندن قبل سنوات

Não me trames. Disse-lhe que vou a uma convenção.
لا تخذلنى فقد اخبرتها بأنى ذاهب الى مؤتمر البلازما

Há uma convenção de Maçonaria na cidade, actualmente.
في الحقيقة، ان في المدينة مؤتمر لأصحاب المقام

Ele foi a uma convenção de astronomia quando ele tinha 12?
ذهب إلى مؤتمر علم فلك عندما كان في الثانية عشر ؟

Isto é uma festa de máscaras temática, não uma convenção de prostitutas anãs.
هذا حفل له موضوع ليس مؤتمر عاهرات صغيرات

É uma convenção para fãs de filmes, banda desenhada, videojogos, anime deste tipo. Toda a Semana! IMAGICON
إنّه مؤتمر لمحبّي أفلام الضرب، الكتب الهزليّة، وألعاب الفيديو والشخصيّات الكرتونيّة.

- Há uma convenção de BD na cidade, por isso, resolvi tirá-lo da naftalina e ir.
هناك مؤتمر خاص بشخصيات المجلات المصورة لذا فكرت أن أنفض عنها العث و أذهب بها

uma convenção "sobrenatural". A primeira.
إنه مؤتمر الظواهر الخارقة الأوّل من نوعه على الإطلاق

Parece que vais a uma convenção de jovens republicanos.
يبدو وكأنّك ستذهب إلى مؤتمر للقادة اليافعين.

Não sei, estourar um balão com tinta vermelha num hotel e trazer uma carabina para uma convenção são duas coisas muito diferentes.
تهريب بالون مملوء بالطلاء الأحمر إلى الفندق وانسلال بندقية داخل المؤتمر أمران مختلفان تماماً

Isto é mais divertido que uma convenção, não é?
بالتأكيد هذا أكثر متعة من المؤتمر ؟

Desculpa, estamos cheios. Há uma convenção dos infernos.
آسف, جميعنا حاجز, إتفاقية الجحيم في المدينة

A cobertura dele é uma convenção de comércio norte-africano.
كغطاء - إتفاقية تجارية لأفريقيا الشمالية.

Tem de ir a San Diego a uma convenção de perucas.
يَجِبُ أَنْ تَذْهب إلى سان دياغو لمؤتمر عن الباروكة