"uma conversa privada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محادثة خاصة
• محادثة خاصّة
• بمحادثة خاصة
• حوار خاص

Estava a ter uma conversa privada com o Bryan Trenberth, que não sabe nada sobre basquetebol, e o que eu disse exactamente foi que o Geoffrey era bom a andar às voltas e a fingir de Scooby-Doo.
وكنت بعد محادثة خاصة مع بريان ترنبيرث، الذي، بالمناسبة، يعرف القرفصاء حول كرة السلة،

Está a ter uma conversa privada com alguém na casa dos 20,
لديها محادثة خاصة مع أحد في نهاية العشرينيات.

Ela queria cronometrar quanto tempo conseguias manter uma conversa privada.
أرادت أن تعرف كم المدة التي يمكنكِ أن تحتفظي فيها بسر محادثة خاصة

Já te disse que é uma conversa privada. O que diabo quer?
أخبرتك أنها محادثة خاصّة ماذا تريد؟

Quem nasce agora não vai saber o que é ou desfrutar de um momento... Ou ter uma conversa privada.
الأطفال يولدون اليوم لايعلمون ما معني ان تمتلك لحظة لنفسك، او ان تتمتع بمحادثة خاصة

Num sentido onde tu não podes ter uma conversa privada com outra pessoa, sobre algo em que não concordam.
من فكرة أنّك لا تستطيع خوض حوار خاص مع شخص آخر حول أمر تختلفون عليه.

O teu pai e eu estavamos a ter uma conversa privada.
انها محادثة خاصة بينى وبين ابوك.

Senadora Burtoni, esta é uma conversa privada.
سيناتور بيروتوني هذه محادثة خاصة

É uma conversa privada.
كان من المفترض ان تكون محادثة خاصة

Isto? e uma conversa privada.
هذه , هذه محادثة خاصة

Sobre uma conversa privada entre mim e o Danny.
ما هو موضوع المقابلة؟ محادثة خاصة بيني وبين (داني)

Esta é uma conversa privada.
هذه محادثة خاصة.

Mas era uma conversa privada.
إنّما كانت مجرد محادثة خاصة.

Isto é uma conversa privada.
هذه محادثة خاصة

Mas nós estamos a ter uma conversa privada aqui.
لكن لدينا محادثة خاصة هنا.

Estamos a ter uma conversa privada.
نحن لها محادثة خاصة هنا.

Tu disseste que querias uma conversa privada.
قلتَ بأنّكَ أردتَ محادثة خاصّة

É uma conversa privada numa sala privada.
هذه محادثة خاصّة في غرفةٍ خاصّة

Com licença, estou a ter uma conversa privada.
عذراً، ولكنني أقوم بمحادثة خاصة هنا

Tive uma conversa privada com Cortazar.
حظيت بمحادثة خاصة مع كورتزار

E de futuro, Grange, quando eu estiver a ter uma conversa privada, mantenha-se afastado de mim.
في المستقبل يا (جرانج), حين أكون أجري حوار خاص, فلتبتعد عني