"uma correlação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة

Tudo bem, isto é uma correlação.
إذا فنعم، هذه علاقة متبادلة، وليست علاقة سببية.

É porque as mulheres variam quanto ao número de glândulas areolares, e há uma correlação entre a facilidade com que os bebés começam a mamar e o número de glândulas que a mulher tem.
لأن النساء يختلفن في عدد الغدد الهالية لديهم، وهناك علاقة بين سهولة عملية الرضع للرضيع وعدد الغدد الهالية لديها.

Com cada vez mais florestas tropicais a serem derrubadas, alguns cientistas apontam para uma correlação com os padrões de mudança de tempestade por toda a Europa e América.
عِنْدَمَا تُقْطَع غابة مداريّة أكثر، يرى بعض العلماء علاقة متبادلة مع تغيير أنماط العاصفة في أوروبا وأمريكا.

Evidências anedóticas e a minha própria investigação científica sugerem que há uma correlação directa entre o trabalho de um homem e a maneira como fode.
بالأدلة و بحوثي الشخصية تشير إلى وجود علاقة طردية بين ما يفعله رجل للعيش، والطريقة التي يمارس بها الجنس.

Há uma correlação linear entre quão intolerável fui e o topo da avaliação.
هناك علاقة خطية بين مقدار كيفية أنني لا أطاف و بين ارتفاع التقييم

Há uma correlação directa entre a distância percorrida até uma cena do crime e quão má essa cena estará quando chegares lá, está bem?
ثمة علاقة مباشرة ببعد المسافة التي قطعنا الى مكان الجريمة ومدى سوء هذه الجريمة

Dizem que existe uma correlação entre a generosidade e a culpa.
يقال , أن هناك علاقة بين الكرم والشعور بالذنب

À medida que fiz mais pesquisas, descobri que existe uma correlação entre o nível de humidade num penso e a etapa de cura em que a ferida crónica possa estar.
عندما أجريت المزيد من الأبحاث، وجدت أن هناك علاقة متبادلة بين مستوى الرطوبة داخل ضماد الجرح ومرحلة الشفاء الني سيكون فيها الجرح المزمن

Este é só um pequeno estudo, mas faz parte de uma pesquisa maior que começa a indicar que talvez haja uma correlação entre as tendências de empatia das pessoas e o seu comportamento com robôs.
هذه مجرد دراسة بسيطة، ولكنها جزء ضمن بحث أكبر الذي بدأ يعطي مؤشرات أنه لربما كانت هناك علاقة ما بين ميل الناس لإظهار تعاطفهم وطريقة تصرفهم عند وجود الروبوتات.

YNH: Sim, penso que com a alteração climática, à primeira vista, é surpreendente o facto de haver uma correlação muito próxima entre o nacionalismo e a alteração climática.
يوفال: نعم، أعتقد بإن التغير المناخي، للوهلة الأولى، يبدو الأمر مفاجئاً بإن يكون هناك علاقة وثيقة بين الوطنية والتغير المناخي.

Estes resultados são convincentes no meio das "start-ups" lançadas na TechCrunch mas os dados de campo mostram que há uma correlação entre o foco regulatório e o financiamento.
الآن هذه النتائج مقنعة للغاية بين الشركات الناشئة التي انطلقت في تيك كرنش لكن هذه البيانات الميدانية تخبرنا فقط أنه هناك علاقة مترابطة بين التركيز التنظيمي والتمويل.

existe uma correlação entre a energia requerida
{\an8} هناك علاقة مترابطة بين الطاقة المطلوبة

Pergunto isso, porque, em termos antropológicos, há uma correlação entre os jovens agressivos fisicamente e a precocidade sexual.
أسأل لأنّ بالحديث عن الأنثروبولوجيا هناك علاقة... بين عدوان الشباب الجسدي والنضوج الجنسي المبكّر

Talvez haja uma correlação entre o número de flashes...
ربما هناك علاقة ما عدد الومضات

Finalmente temos os estudos. Um deles, no Reino Unido, chamado "Gula versus preguiça" — que correlacionava o peso com a dieta e correlacionava o peso com a inatividade — descobriu uma correlação muito mais alta e forte entre os últimos dois.
وأخيراً لدينا الدراسات، واحدة في بريطانيا تسمى "الشراهة مقابل الكسل" التي تابعت الوزن مقابل النظام الغذائي وتابعت الوزن مقابل الخمول، ووجدت علاقة أقوى، وأعلى بين الأخيرين.

Mas mesmo quando isso é feito, a própria natureza dos estudos epidemiológicos, que examina diferenças entre grupos pré-existentes em vez de induzir alterações deliberadamente nos mesmos indivíduos, significa que qualquer estudo só pode demonstrar uma correlação entre uma substância e um resultado de saúde, e não uma verdadeira relação de causa e efeito.
لكن حتى عندما يتم ذلك، طبيعة الدراسات الوبائية بالذات، التي تدرس الاختلافات بين الجماعات مسبقًا، بدلًا من حث التغييرات على الحدوث بشكل متعمد ضمن الأفراد نفسهم، تعني أن دراسة وحيدة يمكن فقط أن تبرهن على وجود علاقة بين المادة والنتيجة الصحية، بدلًا من العلاقة السببية الحقيقية.

Codificaram as correlações entre a densidade da matéria cinzenta em diferentes partes do cérebro usando um esquema de cores falsas, em que codificaram a roxo a ausência de diferenças. Qualquer outra cor diferente de roxo indica uma correlação estatisticamente significativa.
فقد كوْدوا الإرتباط الحادث فى سُمك المادة الرمادية فى أجزاء مختلفة من المخ مستعملين نظرية اللون الخطأ , فى حين فى حين لم يجدوا إختلاف فى تسجيل اللون البنفسجى , وأى لون آخر غير اللون البنفسجى يشير إلى علاقة أو إرتباط ذات دلالة إحصائية خاصة .