"uma cortesia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من باب المجاملة
• مجاملة
• مُجاملة

Considera-a uma cortesia profissional.
أعتبرها من باب المجاملة المهنية.

Esta reunião foi uma cortesia.
-هذه المقابلة كانت من باب المجاملة

Por duzentos e tal anos brincaste aos meus pés e agora nem sequer recebo uma cortesia básica?
مئتا وكم سنة كنت تحت امرتي والان انا لا احصل على مجاملة عادية ؟

Senhor, os dois minutos são uma cortesia.
الدقيقتين هي مجرد مجاملة دعها تأخذ النبتة

E já que não vejo mandados, esta reunião vai ser uma cortesia.
وما دمت لا أرى أمر تفتيش, هذا اللقاء ما هو إلا مجاملة.

Waldorf, a única razão por que concordei em encontrar-me consigo foi porque a sua mãe e eu já cruzámos caminho no passado, e vi isto como uma cortesia profissional.
انسة (والدورف) , السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على مقابلت هو أنني اعرف أمكِ , فقد التقينا في عدة مناسبات فشعرت أن هذا ضروري من باب المجاملة المهنية

Dizei ao Chanceler Narcisse que farei uma cortesia diplomática de permitir que assista à execução da sua esposa.
سنقدم له مجاملة دبلوماسيه من خلال السماح له بحظور اعدام زوجته

Tenho aqui o perfil psicológico dele, uma cortesia do Departamento de Estado, das autoridades policiais e da NSA.
مجاملة من وزارة الخارجية قوات إنفاذ القانون الفيدرالي وناسا

Foi apenas uma cortesia profissional.
لقد كنت ببساطة اقدم مجاملة مهنية

Isto é, apenas, uma cortesia. Não precisamos de si lá.
هذه فقط مجاملة , نحن لا نحتاجك هناك

uma cortesia do Sr. Herod.
(ـ في فعل ما يريدون، وهذا مجاملة من السيد (هيرود ـ هذا صحيح