"uma cozinheira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاهية
• طباخة
• طباخ
• شايلد
• طبّاخة

És uma cozinheira com formação, arranjas emprego em qualquer lado.
أنتِ طاهية مدربة وقد تجدين عمل في أي مكان

É melhor não comer, és uma cozinheira espantosa, já não caibo nas minhas roupas.
ولكن لا ينبغي عليّ ذلك أنتِ طاهية مذهلة بعضاًمنهعلىحمّالةالصدرأيضاً .. سوف أنظفها أنا

Era o herdeiro de uma grande fortuna, diziam eles. E ela era apenas uma cozinheira.
لقد قالوا إنني وريث إرث عظيم وهي ليست إلا طاهية

De um lado uma cozinheira desaparecida, de outro lado um homicida insensível.
من جانب , طباخة مفقودة و من الجانب الآخر جريمة قتل بشعة

Não vais nada morrer como uma empregada velha... talvez como uma cozinheira velha.
لن تموتى عجوزة وحيدة ربما عجوزة طباخة وحيدة

Sou gorda! Sou uma péssima dona de casa, sou uma cozinheira horrível!
أَنا سمينُ، أَنا a فظيع مدبرة المنزل، أَنا a طباخ فظيع.

És uma conversadora deslumbrante, uma cozinheira maravilhosa e uma costureira talentosa.
انت متحدثة رائعة ,طاهية بارعة وخياطة ماهرة

É uma cozinheira fantástica, uma companhia muito charmosa e um dia vai ser uma excelente esposa.
فأنت طاهية ماهرة شراكة رائعة! ويوم ما ستكونين لأحد الرجال زوجة جميلة جدا

E minha irmã também não quer ser uma cozinheira.
و ايضا اختى تريد ان تصبح طاهية

Não tenho experiência, mas sou uma cozinheira caseira entusiasta.
لست متدربة، ولكني طاهية منزل متحمسة

A Marilla é uma cozinheira famosa.
بالطبع, ماريللا طاهية ممتازة.

Sim, mas a minha mãe é uma cozinheira óptima.
أجل, ولكن أمى طاهية ممتازة

Quer dizer que sou uma cozinheira que faço recados, fodo e limpo a casa?
أيعنــى هذا أني طباخة و منجـزة مشــاوير ، إمرأة للجمــاع و إمرأة تنظيف لعينـة ؟

Não devias ser um soldado, devias ser uma cozinheira.
لا يجب أن تكون مُقاتلة يجب أن تكون طباخة

Desde quando é que és uma cozinheira profissional?
هل نسيت شيئاً ؟ منذ متئ اصبحتي طباخة ماهرة؟

A minha filha é uma cozinheira como já não se fazem! - Devia dar esta receita à pequena.
خبيرة بالتذوق ابنتي طباخة كبيرة

Agora sou uma cozinheira, não sou mais uma puta.
أنا طباخة الآن، ولست عاهرة بعد الآن

- Sou uma cozinheira péssima. - Eu dou-lhe uma ajuda.
أَنا طباخة مثيرة للشفقة سأساعدك

Temos condições para ter uma cozinheira.
نحن نقدر مادياً على إحضار طباخ

Eu não sou uma cozinheira a sério, como Julia Child ou Mario Batali.
أنا لستُ بطبّاخةٍ حقيقية مِثل (جوليا شايلد) أو (ماريو بيتالي).

Vim dizer-te... que és realmente uma cozinheira maravilhosa... e uma criada com muita prática.
أتيت لأخبرك أنكِ حقاً طبّاخة رائعة وخادمة مدربّة أحسن تدريب